Dziwna formuła polsko-łacińska w akcie

Hamburg_Jacek · Post autor: **Hamburg_Jacek** » śr 12 lut 2014, 14:46

Witajcie,

Mam pytanie co może oznaczać w akcie ślubu przed imieniem i nazwiskiem Pana młodego formuła (pisownia oryginalna) "Jegomoże passion" i potem jest imię i nazwisko Pana młodego...

Może ktoś wie i pomoże?

Pozdrawiam,

Jacek

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 12 lut 2014, 17:51

Może jednak wstaw foto całego zapisu aktu slubu.

___
Krystyna

Hamburg_Jacek · Post autor: **Hamburg_Jacek** » śr 12 lut 2014, 22:01

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32059,49

Akt 34 (prawy dolny róg), dwa słowa przed nazwiskiem Karol Hamburg...

Mam też oryginalny odpis aktu w domu (jedyny oryginał jaki posiadam) i tam jest wyraźniej widoczne, ale zaciekawiło mnie co może oznaczać taki zapis...

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 12 lut 2014, 22:12

Hamburg_Jacek pisze:Witajcie,

Mam pytanie co może oznaczać w akcie ślubu przed imieniem i nazwiskiem Pana młodego formuła (pisownia oryginalna) "Jegomoże passion" i potem jest imię i nazwisko Pana młodego...

Może ktoś wie i pomoże?

Jacek

Bez foto pewnie nie do odgadnięcia . Jakiegokolwiek zapisu po łacinie nie widzę. Akt ślubu po polsku
a w nim …między Jegomość panem Karolem Hamburg …
tak odczytuję to o co pytasz

__
Krystyna