Prośba o odczytanie i przetłumaczenie (zgon):

[divides]

Z Księgi Zgonów nie mogę odczytać i przetłumaczyć dwóch rubryk:

- druga kolumna: zamiast liczby jest M z kropkami, chyba powinien być dzień śmierci zapisany cyframi jak w innych wpisach, co to oznacza?

- piąta kolumna: zaczyna się od Thecla (imie Tekla), a dalszej części nie jestem w stanie odczytać/zrozumieć,


wpis z księgi zgonów



Proszę o pomoc

[Bartek_M]

Martius - marzec

Thecla Ziemba medicans, vidua post Adalbertum ut fertur de Głogow oriunda - Tekla Ziemba, żebrząca, wdowa po Wojciechu; mówi się, że z Głogowa pochodząca

[divides]

Takiego wyniku nawet się nie spodziewałem Dziękuję za szybką odpowiedź