Dopisek po litewsku - akt urodzenia z 1903 r.

[Małgorzata_Kulwieć]

W akcie urodzenia Edwarda Kulwiecia z 1903 r w par. Kiejdany http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _289708_50 (akt 112) zrobiono na marginesie dopisek po litewsku z 1935r.
Udało mi sie jedynie odczytać pierwszy wyraz - wdowiec.
A co dalej nie umiem sobie poradzić.
Poprosze o pomoc w zrozumieniu.

Dziekuję z góry.

[Sawicki_Julian]

Witam Małgorzato, trudne to, ale to co odczytałem podaje i może ktoś zna poplątanie łaciny z litewskim i wyprostuje to, pozdrawiam - Julian ;
Edward Kulwieć na ślubie ? ....Kiejdany .... Jułgio Bazinskiej ? 1935 rok, marzec 4 mater Sorez Wesocima Macieja Salionaiti ?

[Małgorzata_Kulwieć]

Uppps! Dziękuję, ale niewiele z tego rozumiem. Muszę poczekać aż AnnaGrazyna, albo inna dobra dusza znająca litewski się zlituje.

[ArturWilkicki]

Edwarda Kulwiec wdowiec przyjął za żonę Marię Saliszaitie w kościele św. Jerzego w Kiejdanach 4 marca 1935.

Trudno co do nazwiska panny magła być Salisza lub Saliszewicz albo tak jak zapisane Saliszaitie.

Pozdrawiam
Artur

[Małgorzata_Kulwieć]

Bardzo dziękuję. Przyjmę nazwisko jak napisano, bo to już w 1935r Litwa.

[anna-grażyna]

SaliŠ - aite czyli po polsku Salisz - ówna (panna)
ale mogło ewoluować np Sz a/u lis / S a/u lisz / Sz a/u list - etc
pomogą np akta urodzeń dzieci .

Anna Grażyna

[svetlanag]

Witam.
Zgadzam się z Anną - Grażyną.
Saliszajte (w transkrypcji polskiej). Końcówka -aite świadczy o tym, że jest panną.
Pozdrawiam, Svetlana.

[Małgorzata_Kulwieć]

Bardzo dziekuję.