Prosba o akt z laciny

Paola_ · Post autor: **Paola_** » pn 24 lut 2014, 20:05

Witam

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aae ... b181b.html

Pozdrawiam
Sylwia

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 24 lut 2014, 20:50

Die 18. Julij Anno 1798 Ego Isidorus Lisowski
Vicarius Ressoviensis baptizavi Filium Jacobum
Adalberti Rakoczy et Sophiae Ziębionka [Zięba?]
Conjugum Legitimorum.
Patrini furere:
Thomas Wacław, Więcław, Węcław ? obcięte
et Marianna Wozniaczka ?N 12
omnes de Drabinionka.
pozdrawiam,
Roman M.

Paola_ · Post autor: **Paola_** » wt 25 lut 2014, 19:40

Witam,

Bardzo dziękuje za pomoc. Mam jeszcze pytanie, z jakiej parafii jest ten akt urodzenia?

Pozdrawiam
Sylwia

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 25 lut 2014, 20:34

Lisowski był wikarym rzeszowskim.
Ressovia to po łacinie Rzeszów.

Drabinionka to teraz Drabinianka.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Drabinianka

pozdrawiam,
Roman M.

Paola_ · Post autor: **Paola_** » wt 25 lut 2014, 20:43

Dziękuję serdecznie

Pozdrawiam
Sylwia