Proszę o pomoc w przetłumaczeniu łacińskiego tekstu z księgi aneksów:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,153044,61
Brygida Berska, Faszczyce, parafia Błonie.
Proszę o pomoc
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Płowik_Hubert
- Posty: 367
- Rejestracja: pn 13 wrz 2010, 16:17
- Lokalizacja: Błonie
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
Proszę o pomoc
Jest to wykonany w 1820 roku odpis aktu zgonu o treści:
Roku Pańskiego 1808, dnia 2 marca zmarła Uczciwa Brygida Berska pozostawiając męża imieniem Franciszek oraz 4 chłopców ("pueris"), lat 36, na febrę/gorączkę, Sakramentami ? opatrzona, pochowana została na cmentarzu kościoła błońskiego.
Roku Pańskiego 1808, dnia 2 marca zmarła Uczciwa Brygida Berska pozostawiając męża imieniem Franciszek oraz 4 chłopców ("pueris"), lat 36, na febrę/gorączkę, Sakramentami ? opatrzona, pochowana została na cmentarzu kościoła błońskiego.
Bartek