Prośba o tłumaczenie - łacina

Janowska_Urszula · Post autor: **Janowska_Urszula** » czw 30 sty 2014, 19:28

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/292 ... 6dcb7.html

Bardzo prosze o tlumaczenie powyzszego aktu (moj pierwszy kontakt z lacina)

nazwiska Martyni??? Ostrowski i Marianna Murawska
wies Brzęczki, par. Węgra,

Pozdrawiam
Urszula

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 30 sty 2014, 20:50

Brzęczki
Anno ut Supra, Die 29.Novembri 1XXX, Ego qui Supra Baptisavi puellam Nomine Catharinam
Nobilium Martini Ostrowski et Mariannae Murawska Legitimorum Conjugum
Levantes de Sacro Fonte Nobili Ursula Murawska cum Famati Adamo Nowoczynski Organarius Vęgraviensis.

pozdrawiam
Roman M.

Janowska_Urszula · Post autor: **Janowska_Urszula** » czw 30 sty 2014, 21:45

Roman, dziekuje za pomoc. Akt jest czytelniejszy ale dalej (dla mnie) nie zrozumialy. Bardzo prosze o tlumaczenie na polski.
Czy imie Martini ma wspolczesny odpowiednik ?

Będę bardzo wdzięczna

Pozdrawiam
Urszula

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 31 sty 2014, 08:24

Tłumaczenie transkrypcji.

Roku jak wyżej, dnia 29 listopada, ja jak wyżej ochrzciłem dziewczynkę imieniem Katarzyna, Szlachetnych Marcina Ostrowskiego i Marcjanny Murawskiej prawnych małżonków. Chrzestni: Szlachetna Urszula Murawska i Sławetny Adam Nowoczyński organista węgrzyński?

Martini to forma w dopełniaczu imienia Martinus (Marcin).

Janowska_Urszula · Post autor: **Janowska_Urszula** » sob 01 lut 2014, 01:18

Bartek, wielkie dzięki.
Cieplutko pozdrawiam
Urszula

Janowska_Urszula · Post autor: **Janowska_Urszula** » ndz 02 mar 2014, 19:37

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d43 ... 4e9a1.html

Bardzo prosze o tlumaczenie powyzszego aktu chrztu
infant Andrzej
rodzice Mathias Ostrowski i Elzbieta Smolinska
wies Trzcianka, par. Węgra,
czy jest cos o pokrewienstwie z drugim Ostrowskim i Smolinska?; czy mozna odczytac ich imiona?

Pozdrawiam
Urszula

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 03 mar 2014, 08:03

Odpis:
Trzcianka
Anno ut Supra , die 30. Novembris 1XXX, Idem qui Supra Baptisavi Infantem Nomine Andream
Nobilium Mathiae Ostrowski et Elisabeth Smolinska Legitimorum Conjugum.
Levantes de Sacro Fonte Nobili Martino Ostrowski, Petrus et Agnete Smolinska.

Pozdrawiam,
Roman M.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 03 mar 2014, 09:54

Odczytałabym raczej,
Chrzestni to Urodzony Marcin Ostrowski Patrus i Agnieszka Smolińska.
Patrus – stryj, brat ojca

____
Krystyna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 03 mar 2014, 12:49

kwroblewska pisze:Odczytałabym raczej,
Chrzestni to Urodzony Marcin Ostrowski Patrus i Agnieszka Smolińska.
Patrus – stryj, brat ojca

Ważny trop!

Tam jest dokładnie "Patruo". Jak do tego dodamy formy "Martino" i "Agnete", to mamy pewność, że cała konstrukcja zapisana jest w ablatiwie (łacina to jedyny język, który zachował ten przypadek gramatyczny). A skoro w ablatiwie, to oczywiście ;) użyto tzw. ablativus absolutus.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ablativus_absolutus

Czyli nie "Levantes", a "Levantibus". Tyle dygresji gramatycznych, a wynika z nich, że patruo to w mianowniku patruus. Czyli, jak napisano wyżej, stryj.

Janowska_Urszula · Post autor: **Janowska_Urszula** » wt 04 mar 2014, 03:32

Wszystkim Wam serdecznie dziekuje, 'stryj' jest ogniwem dzieki ktoremu moge polaczyc dwie duze rodziny.

Cieplutko pozdrawiam
Urszula

lojka35 · Post autor: **lojka35** » wt 04 mar 2014, 08:33

Witam

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Parzyjagły i Rozali Płuciennik
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n603059531
z góry dziękuję
Pozdrawiam Jola

lojka35 · Post autor: **lojka35** » wt 11 mar 2014, 16:01

ponawiam prośbę

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 12 mar 2014, 09:26

Ślub 11 lutego 1810 r.

Antoni - ze wsi Zwierzhlas, kawaler, lat 26
Róża - ze wsi Wiewice, panna, lat 18, rodzice wyrazili zgodę na ślub

Świadkowie:
Józef Wolnokowski, Mikołaj Olary, Bartłomiej Parzyiagła, Błażej Dąbrowski i wielu innych

lojka35 · Post autor: **lojka35** » śr 12 mar 2014, 20:00

dziękuję ślicznie
czy jest jakaś wiadomość dotycząca rodziców któregoś z małżonków ??

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 12 mar 2014, 21:56

Nie, nie ma.