co to oznacza?

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 11 mar 2014, 09:19

Consensus ad cedendum de Villa Czubrowice G G. Alexandro & Magdalena Podczaskim in pronsern (???) G. Stanislai Podczaski Fily sui.
Nie jestem pewna tego <in pronsern>

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 11 mar 2014, 10:04

Zezwolenie na zrzeczenie się wsi Czubrowice dla Urodzonych A. i M. Podczaskich przeciw (na rzecz?) ich synowi Stanisławowi?

Tam jest pewnie "in personam".

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 11 mar 2014, 15:51

Dziękuję, Bartek.
Czyli rozumiem, że Aleksander i Magdalena Podczascy zrzekli się wsi Czubrowice na rzecz syna Stanisława.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 11 mar 2014, 16:30

Dokładnie tak to rozumiem, choć gwarancji poprawności dać nie mogę.

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 11 mar 2014, 16:32

Dziękuję bardzo.