To Leszno, z cala pewnoscia nie znajdowalo sie w Wielkim Ksiestwie Poznanskim.
Dokument pisany jest w j. rosyjskim a WKP bylo pod administracja pruska z j. niemieckim. J.rosyjski wskazuje na administracje rosyjska czyli zabor rosyjski. Mam problem z czytaniem j. rosyjskiego, bo ostatni z nim kontakt mialem 48 lat temu. W dokumencie wymieniona jest wies Lgota a takie nazwy ukazuja sie na mapie w kilku miejscach wokol Czastochowy. Skan precyzuje, ze chodzi o Lgote Wielka w pow. radomszczanskim, woj. ludzkim, ktora nalezala do Diecezji Czestochowskiej. Zgadzaloby sie to z j. rosyjskim dokumentu.
Zbyszek Maderski
Parafia Leszno istnienie miejscowości
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Tak wszystko się zgadza. Młody żenił się w Lgocie Wielkiej pow. radomszczański (zabór rosyjski), ale urodził się w Wielkim Księstwie Poznańskim i tu pojawiają się Wronowica parafia Leszno. Akt tłumaczyły trzy osoby, które nie widziały wczesniejszych tłumaczeń i wszędzie pojawiała się Wronowica.Stąd moje pytanie czy ktoś spotkał się z taką lub podobną miejscowoścą w tamtej parafii. Być może w akcie ślubu ksiądz zapisał błędną nazwę miejscowości, a być może młody podał złąnazwę.
Dziękuję za chęć pomocy.
Pozdrawiam
Margit
Dziękuję za chęć pomocy.
Pozdrawiam
Margit
2
Działo się we wsi Lgota 11/23 stycznia 1883 o godzinie 10-tej rano.
Świadkowie:
Andrzej Koik(?) lat 36
Józef Kisiel lat 31
obaj gospodarze w Dąbrowach zamieszkali
Młody:
Iwan *) Walicki kawaler lat 22
kowal
zamieszkały w Sko..(?) parafii Sulmierzyce
urodzony w Wielkim Księstwie Poznańskim we wsi Wronowica(?) parafii Oleszno(?)
syn Tomasza i Franciszki ur. Giza małżonków Walickich
Młoda:
Teofila Żerkowska panna lat 20
zamieszkała w Dąbrowach, urodzona w Wiewiórowie
córka Walentego i Anastazji ur. Gorzkowska małżonków Żerkowskich
Ślub poprzedziły zapowiedzi ...
*) Iwan = Jan
link
http://www.genealodzy.czestochowa.pl/pl ... osyjskiego
Działo się we wsi Lgota 11/23 stycznia 1883 o godzinie 10-tej rano.
Świadkowie:
Andrzej Koik(?) lat 36
Józef Kisiel lat 31
obaj gospodarze w Dąbrowach zamieszkali
Młody:
Iwan *) Walicki kawaler lat 22
kowal
zamieszkały w Sko..(?) parafii Sulmierzyce
urodzony w Wielkim Księstwie Poznańskim we wsi Wronowica(?) parafii Oleszno(?)
syn Tomasza i Franciszki ur. Giza małżonków Walickich
Młoda:
Teofila Żerkowska panna lat 20
zamieszkała w Dąbrowach, urodzona w Wiewiórowie
córka Walentego i Anastazji ur. Gorzkowska małżonków Żerkowskich
Ślub poprzedziły zapowiedzi ...
*) Iwan = Jan
link
http://www.genealodzy.czestochowa.pl/pl ... osyjskiego
... albo zamów sobie w archiwum alegate do tego ślubu.
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/index. ... a%20wielka
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/index. ... a%20wielka
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice