Prośba o tłum., jęz. niem., Kierejewscy

[kierejka]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Narożny z domu Grzechowiak

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/4/ ... 9O7J_5zYew

Z pozdrowieniami
Kasia z Kierejewskich

[Malrom]

USC Powidz, akt zgonu nr 34 z 16.08.1906,
Przed poniżej oznaczonym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
znana mu
robotnica Rozalia Kierejewska, stanu wolnego
i oświadczyła, że żona robotnika Barbara Narożny z domu Grzechowiak
mająca 88 lat, katoliczka,
zam. w Polanowo
urodzona w m. Włoszanowo pow. Żnin,
zamężna z robotnikiem Stanisławem Narożnym,
córka zmarłych już rodziców robotnika Jakuba Grzechowiaka i jego żony Katarzyny Wolickiej,
w Polanowie w mieszkaniu zgłaszającej zgon,
zmarła dnia 15.08.1906, przed południem, o godzinie 10.45
o czym zgłaszająca wie i zna z własnej wiedzy.

Przeczytano, potwierdzono i z powodu braku umiejętności pisania
zagłaszająca opatrzyła dokument odręcznymi znakami /+++ /

Urzędnik Stanu Cywilnego: Borna?

pozdrawiam,
Roman M.

[kierejka]

Włoszanowo! Nic dziwnego, że nie mogłam znaleźć jej chrztu!

Z serdecznymi podziękowaniami
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/6/ ... Jcn80fU6RA

wiersz 6, Kierejewski, Ludwik, i później nie mogę odczytać... coś jakby käth... To może być käthner (chałupnik)? Ale to słowo wygląda na dłuższe...

Kasia z Kierejewskich

[Bryś_Martyna]

Może to Käthnersohn?

[Malrom]

Potwierdzam odczyt Martyny,

Käthnersohn

Pozdrawiam,
Roman M.

[kierejka]

Temat:"Prośba o tłumaczenie z niemieckiego" *

Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazów dla mnie nie do odczytania (akt ślub 1878, Powidz)

(coś tam) Stefan/Szczepan Sobczak, urodzony w m. Skąpe i tam zamieszkały, ojciec Kazimierz, matka Józefa z domu Ulmann - żeni się z (coś tam) Praksedą Kierejewską, urodzoną w Polanowie, zamieszkałą w Studzieńcu, ojciec (coś tam) Franciszek, matka Barbara urodzona Grzeszczak, po drugim mężu Narożna z Polanowa.
Świadkowie: (coś tam) Jakub Basiński zamieszkały w Polanowie i (coś tam) Nepomucen Kownacki zam. w Powidzu.

Może jeszcze coś tam jest ważnego?

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

*Moderacja tytułu tematu (m.j.n)

[beatabistram]

no, moze byc cos waznego
ale jeszcze skan by sie przydal

[kierejka]

żesz....



http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/3/ ... iTsTCzyJvg

[beatabistram]

jest tak:
Woznica Stefan=Stephan Sobczak , tozasmosci uznanej pzez Barbare Norozna- „pracownice dniowkowa“ urodzony 27.11 1857 w m. Skąpe i tam zamieszkały, ojciec mieszkaniec Kazimierz, matka Józefa z domu Ulmann - żeni się z
dziewczyna sluzaca Praksedą Kierejewską, urodzoną w Polanowie 8.7 1854, zamieszkałą w Studzieńcu, ojciec w Polanowie zmarly dniowkarz Franciszek, matka Barbara urodzona Grzeszczak, po drugim mężu Narożna z Polanowa.
Świadkowie: dekarz Jakub Basiński zamieszkały w Polanowie i (tam jest chyyyba Polizeidiener- „sluga-policyjny- czyli jakis nizszej rangi „pomocnik policyjny???) Nepomucen Kownacki zam. w Powidzu.
Na podpisie Szczepan Sobczak
Barbara i swiadek Basinski podkrzyzowali
Barbara zmarla 7.3.1944
pozdrawiam Beata

[kierejka]

O jejku!

Dziękuję pięknie! Dużo ciekawych rzeczy się jeszcze "odnalazło"!

Czy mogę Cię wykorzystać i poprosić o odczytanie jeszcze jednego słowa? Przed Stefan Sobczak... "kla..."

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/1/ ... 49RylXPqjg

Kasia z Kierejewskich

[beatabistram]

napisane jest Klafter meister - ale kto to ma byc???
Klafter to http://pl.wikipedia.org/wiki/S%C4%85%C5%BCe%C5%84
jako jednostka
jest tez w jezyku zeglarzy, marynarzy jako -lina, szur
cos mi tu tlumacz pokazuje jeszcze glebia ? mistrz glebinowy???
chyba, ze to nie Klafter :O

[kierejka]

dzięki, może za jakiś czas coś się wyjaśni!

Pozdrawiam ciepło
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Witam,
czy dziewczynka miała 9 lat? Spotkałam się, że zapisywano wiek w tygodniach, ale tu wygląda chyba to były lata, tylko wtedy coś mi się nie zgadza...

Może da się przetłumaczyć piersze słowo: (...) Jakub Basiński?

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/2027/ ... uDr3H3leDg

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Maniak_Andrzej]

Dla mnie jednoznacznie 9 1/2 roku