Metryka zgonu 1891

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » sob 22 mar 2014, 12:48

Witam
Proszę o przetłumaczenie poniższej metryki, bardzo proszę o wszystkie informacje:

http://www.aukcjoner.pl/gallery/016282458-1.html#I1

Ferdynand Sadilek zm. 11.02.1891

Za pomoc z góry dzięki.
Pozdrawiam Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 22 mar 2014, 16:24

Pan Ferdynand Sadilek emerytowany (wyzszy) nauczyciel (Oberlehrer) w Regen??? jakas miejscowosc ) z Dittmansdorf, zmarly w Dittmansdorf i tam tez pochowany
lat 74, rak zoladka

pozdr. bb

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » sob 22 mar 2014, 16:51

Dziękuję ponownie Beato!

Zastanawia mnie tylko ta miejscowość Regen....? z tego co wiem to był kierownikiem szkoły w Dziećmorowicach (Dittmansdorf)
Pozdrawiam Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 22 mar 2014, 20:16

wiesz co, ja tak na 100% nie mam pewnosci , ze to miejscowosc , to moze byc jaka jeszcze funkcja?, ale dokladnie nie widac

pozdr. bb

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » sob 22 mar 2014, 22:25

Ok, dzięki

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » ndz 23 mar 2014, 20:11

Hallo
Regenschori.- dyrygent chóralny
regens Partizip do lat. regere, „leiten- prowadzic“; chori Genitiv zu lat. chorus, „Chor“

pozdrawiam Robert

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » ndz 23 mar 2014, 20:17

Witam
Dzięki Robercie!
Zgadzało by się teraz, z tego co mi wiadomo był organistą.
Pozdrawiam Michał