Jakieś sortowanie w księdze ślubów

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

T_Stosik

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: sob 04 sty 2014, 17:15

Jakieś sortowanie w księdze ślubów

Post autor: T_Stosik »

Mam prośbę, gdyby ktoś wiedział cóż to za rubryki w księdze ślubów?
szczególnie interesuje mnie środkowy wiersz.

https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing

z góry dziękuję
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Jakieś sortowanie w księdze ślubów

Post autor: Bartek_M »

Stawiano jedynkę w odpowiedniej kolumnie w zależności od stanu i wieku nowożeńców.

Środkowa kolumna: "równi z równymi, lat 45" (czyli zapewne oboje bezżenni lub oboje owdowiali).
Bartek
T_Stosik

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: sob 04 sty 2014, 17:15

Jakieś sortowanie w księdze ślubów

Post autor: T_Stosik »

Dziękuję, choć zdaje się, że pan młody był wdowcem, a pani młoda panną,
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Jakieś sortowanie w księdze ślubów

Post autor: Bartek_M »

Jedynkę postawiono w kolumnie pt. "wdowcy lat 60 z pannami".
Bartek
T_Stosik

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: sob 04 sty 2014, 17:15

Post autor: T_Stosik »

Faktycznie status się zgadza ale nie bardzo rozumiem dlaczego wdowcy 60-lat - kiedy miał zaledwie 31. Może chodzi o wdowców "do" 60 lat ? Z jakiegoś względu ważna jest magiczna liczba 60 dla facetów i 45 dla kobiet. Może powyżej tego wieku uznawano ich za "nieproduktywnych"?
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”