Recherche grands-parents

[daniel1957]

Bonjour à tous, (je suis nouveau sur le forum)

Je suis à la recherche d'informations concernant :

1/ Mes grands parents maternels : Jean PYSZNIAK né le 02/09/1901 à Grudusk et Léocadie CIELUSZEK née le 10/10/1902 peut-être à Bogucin.

2/ Mes grands parent paternels : Pierre GBUREK et Josephine ORGAN dans la région de Czestochowa ( mon papa est né à Kuznica le 14/10/1917 ) je n'ai malheureusement pas d'autres renseignements en ma possession.

Pouvez vous m'aider ?

existe-t-il des arbres généalogiques que l'on peut consulter?

[szynszyl2005]

s'il vous plait

Jan Pyszniak: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg

[Zerkowski_Michel]

Bonjour,
C'est l'acte N°111.
Par contre il est en russe.
Peut-etre quelqu'un le traduira.

[elgra]

Bogucin est un village de la paroisse de Pałuki.

Pour demander l'acte de naissance vous pouvez ecrire (en polonais, anglais) à

Archiwum Państwowe w Warszawie Oddział w Mławie
06-500 Mława, ul. Narutowicza 3
tel: (23) 655-23-61
fax: 654-33-09
email: apw.mlawa@warszawa.ap.gov.pl


Dans la region de Częstochowa il y a plusieurs Kuźnica
http://mapa.szukacz.pl/ dans "miejscowość" mettre "Kuznica"

[Bozenna]

Bonjour,
Ce n'est pas l'acte n° 111 - c'est l'acte n° 101.
Naissance - bapteme de Jan Pyszniak:

Jan Pyszniak né le 2 septembre 1901 a Grudusk
baptisé le 13 septembre 1901
son pere: Jan Pyszniak, 29 ans
sa mere: Marianna Szeluga, 34 ans

Amitiés,
Bozenna

[szynszyl2005]

Grudusk
№ 101
Arrive dans le village Grudusk 31 Aout (13 Septembre) 1901 a 9 h. Venu Józef (Joseph) Pyszniak, servant de Grudusk, 29 annees, en presence Jan (Jean) Morawski, servant, 36 annees et Julian (Julien) Wiechowski, sacristain, 49 annees, deux Grudusk. Montre un garcon ne en Grudusk 20 Aout (2 Septembre) 1901 a 21 heures. Il est ne avec sa femme Maryanna (Marianna), nom de jeune fille Szeluga. Maman a 34 ans. Enfant au bapteme a ete donne le nom Jan (Jean). Parrains: Jan (Jean) Morawski et Franciszka (Francis) Morawska. Cet acte a ete lu courant, parce que ne peut pas lire.
Administrateur de la Paroisse Grudusk Pretre Józef (Joseph) Antoniak

[ajach]

J oseph père mère Marianna Szeluga
Loi n ° 101 Jan
et d'autres, de nombreux frères et sœurs
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... p=gt&exac=

salutations
Elzbieta

[NikaModzelewska]

Nie znam francuskiego, może jakaś dobra dusza przetłumaczy

Leokadia Ciełuszek urodziła się 10.10 w Bogucinie w par. Pałuki, ale w 1901 roku.

Akt 125
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_5409.jpg

Ojciec Ignacy rolnik l. 30
matka Zofia z Chylińskich l.30

Z kolei Ignacy i Zofia brali ślub w Bogucinie w par. Pałuki w 1894r.
Akt 12.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4890.jpg

pan młody Ignacy Ciełuszek l.27, syn zmarłych Macieja Ciełuszka rolnika i jego żony Antoniny Butryn, urodzony i mieszkający w Bogucinie

panna młoda Zofia Chylińska l.23, córka Jana Chylińskiego rolnika i zmarłej jego żony Konstancji Ossowskiej, urodzona w Pałukach, a mieszkająca przy ojcu we wsi Bogucin

pozdrawiam

Nika

[Bozenna]

Tlumacze !
Voila la traduction de l'acte ci-dessus:

L'acte n° 125/1901 paroisse Paluki
Leokadia Cieluszek née le 10 actobre 1901 a Bogucin - paroisse de Paluki
son pere: Ignacy Cieluszek, agriculteur, 30 ans
sa mere: Zofia Chylinska, 30 ans

Amitiés,
Bozenna

[elgra]

Paroisse Pałuki:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Mlawa/Paluki/

Paroisse Grudusk
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... t&lang=pol