akt ślubu - łacina

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » pn 07 kwie 2014, 13:16

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu, czy jest tu jeszcze coś istotnego?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/366 ... 56287.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/257 ... 34029.html
Tyle wiem:
Akt 3, Parafia kat. Nakło, 27.01.1828, Paterek
Jakub Ćwikła, chłop z Paterka , lat 31
Rozalia Przybylińska, panna z Paterka, lat 16, rodzice Jan Przybyliński chłop i Marianna Lewandowska
Świadkowie Maciej Ptaczek, Antonina Maliszewska, chłopi z Paterka
Z góry dziękuję za każdą pomoc.
Gosia

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 07 kwie 2014, 14:24

Jakub Ćwikła był wdowcem.

___
Krystyna

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » pn 07 kwie 2014, 14:27

Krystyna, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Gosia