Prośba o rozczytanie zawodu

[legrand028]

W jednej metryce jest Arbeiter a w pozostałych widnieje taki wpis:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9559d.html

Jest to wpis z USC 1904r.

Z.G.

[beatabistram]

witaj,
tu wpisany jest jako kolodziej
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%82odziej
pozdrawiam bb

[legrand028]

Bardzo wątpliwe - kołodziej to Stellmacher a takich liter tutaj nie widać .

[beatabistram]

he he , faktycznie dobre

ze Ty ich nie widzisz, wcale nie znaczy , ze ich tu nie ma
http://pl.wikipedia.org/w/index.php?tit ... 0330104110

.. a co teraz powiesz "niewierny Tomaszu"

...a jak Tobie udalo sie odczytac reszte?

[legrand028]

Rozczytalem naprawdę setki zapisów w księgach kościelnych i metrykach USC , sporo można przeczytać lub się domyśleć z kontakstu.
Przeważnie są to zapisy po niemiecku, gdyż mieszkam na Pomorzu. Niemiecki znam, lub raczej znałem, bo go nie uzywam na codzień, zwroty genealogiczne są dosyć podobne i poruszam się po nich bez trudu.
Niby to "S" jest podobne z linkiem , ale trzecia litera od końca wygląda mi raczej na długie Zet. Dlatego mam pewne wątpliwości , stąd moja odpowiedź.Walenty wywodził się z środowiska wiejskiego , i moze to być kołodziej .
Z braku alternatywnych nazw zawodów oraz innych odzewów jestem skłonny to przyjąć. Przekonany jestem na 80 %
Zapisy metrykalne traktujęjako źródło poznania a nie jako przyczynek do nobilitacji.Chodzi mi o obiektywną prawdę , jeżeli taka prawda istnieje ( w co wątpią filozofowie)
Dziękuję bardzo za zainteresowanie i odpowiedź, myślę że nie uraziłem moim wpisem.
Pozdrawiam.
Z>G>

[beatabistram]

no cos Ty, czemu mialabym sie czuc urazona, masz prawo nie wierzyc!
ale mozesz mi wierzyc - literami jest Stellmacher jak byk i "ß" tam nie ma
nie wiem, moze jeszcze ktos sie wypowie ?
pozdrawiam Beata

P.S
propozycja od Lili
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... ieckie.pdf

[Malrom]

STELLMACHER , bez żadnych wątpliwości..

Pozdrawiam,
Roman M.

[legrand028]

Pan Roman Jest dla mnie autorytetem .

[beatabistram]

... no widzisz to choc w jednym jestesmy zgodni

[WaldemarChorążewicz]

Myślałem ,że już tu mnie nic nie zdziwi.
A tu proszę.
Zaskoczył mnie p.Michel.
Prosi o tłumaczenie dokumentu.
Neguje sens przetłumaczonego słowa(lepiej zna j.niemiecki).
Zero wdzięczności i szacunku wobec tłumacza.
Znam Beatę od kilku lat i obserwuję jak tłumaczy
przeróżne hieroglify .
Panie Legrand trochę ogłady i dobrego wychowania by
się panu przydało.
Waldemar Chorążewicz

[beatabistram]

szarmancki jak zwykle