Kłopot z odczytem

Cyklista · Post autor: **Cyklista** » ndz 13 kwie 2014, 23:21

Mam kłopot z odczytaniem dwóch wyrazów (podkreślone na czerwono) w metryce. Jak sądzę oznaczają one zajęcia stawającego i świadka. Może ktoś bardziej doświadczony rozwiązywaniu takich zagadek zechce mi pomóc?

http://i59.tinypic.com/2ccrvdf.jpg

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » ndz 13 kwie 2014, 23:26

zastępca i posessora?

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » ndz 13 kwie 2014, 23:29

zastępca z Chiżowic
possesora

Pozdrawiam,
Monika

Cyklista · Post autor: **Cyklista** » ndz 13 kwie 2014, 23:30

Hmm, a cóż "zastępca" w owych czasach mógł oznaczać? Jakaś funkcja we dworze? we wsi? Czy też podczas dokonywania wpisu ksiądz coś pominął?

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 13 kwie 2014, 23:39

Może w innych aktach narodzin dzieci tej pary znajdziesz wyjaśnienie określenia „zastępca” dla Jana Bykowskiego.
Może w Chiżowie jakiś dłuższy czas mieszkali i był świadkiem czy chrzestnym.

___
Krystyna

Cyklista · Post autor: **Cyklista** » ndz 13 kwie 2014, 23:43

Dzięki za pomoc.
Podejrzewam ,że J. Bykowski mógł być zastępcą jakiegoś urzędnika. Będę dalej szukać aby wyjaśnić tę sprawę.

garpat · Post autor: **garpat** » pn 14 kwie 2014, 04:25

possessor - byc moze dziedzic lub dzierzawca.
Pozdrawiam Pat