Prośba o tłumaczenie aktu z łaciny

Rosiak_Jan_Louis · Post autor: **Rosiak_Jan_Louis** » pn 09 wrz 2013, 20:00

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z łaciny

Akt urodzenia który mnie interesuje znajduję się na dole strony, zaczyna się od słów " Villa Boże..." i występuje nazwisko " Sawała "
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :959631463

z góry bardzo dziękuje
pozdrawiam
Janek

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » wt 10 wrz 2013, 08:22

Witam!
Postaram się pomóc, choć w łacinie jeszcze raczkuję. Poza tym brak całego aktu, bo nie ma danych o chrzestnych
24-06-1772, dziecku nadano imię Joannes czyli chyba Jan, a rodzice to pracowici (czyli rolnicy) Adalbert Suwała i Małgorzata Szczęśniaczka, prawowici małżonkowie. Nazwisko księdza to Walenty Żabicki

Pozdrawiam
Dorota

Rosiak_Jan_Louis · Post autor: **Rosiak_Jan_Louis** » wt 10 wrz 2013, 09:16

Bardzo dziękuję. Dopiero zaczynam przygodę z aktami napisanymi łaciną i w takiej formie. Akta zapisane w tabelkach dużo łatwiej odczytać.

Pozdrawiam
Janek

azielik · Post autor: **azielik** » wt 10 wrz 2013, 14:52

Chrzestni: szlachetny N Wronowski i Marianna Liromska

Rosiak_Jan_Louis · Post autor: **Rosiak_Jan_Louis** » śr 11 wrz 2013, 09:31

Dziękuję za chrzestnych

Rosiak_Jan_Louis · Post autor: **Rosiak_Jan_Louis** » pn 14 kwie 2014, 13:36

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z łaciny

Akt urodzenia który mnie interesuje znajduję się na samej górze karty 8, jest pierwszy na tej karcie, zaczyna się od słów "Ducka Wola."
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54604302

akcie występuje nazwisko na literkę S "S(u/a/o)wała"

z góry bardzo dziękuje
pozdrawiam
Janek

garpat · Post autor: **garpat** » pt 25 kwie 2014, 05:41

Ja Mikolaj Kordalewicz proboszcz Stromiec ochrzcilem Jozefa syna Jana Sawki I Marianny malzonki. Chrzestni Tomasz .. I Janina Zogolochonka,panna

Z pozdrowieniem Pat