Parenté Orzechowska, Zygmańska - Sosnowiec, Katowice

[orzechowska]

Etant en vacances à Cracovie pour la semaine, je souhaiterais renouer des contacts avec les descendantssurvivants de ma famille du côté polonais.
Ma grand mère est née à Sosnowiec le 4 Octobre 1906 sous le  nom de Orzechowska et est décédée en France le 26 Novembre 1972. Les seules renseignements glanées sur sa famille concernent sa soeur mariée sous le nom de Zygmanska (Eugénie) demeurant à Katowice - Koszutka Ul. Broniewskiego I m.24. Elle est très probablement décédée depuis plus de 20 ans.
Je sais que je lance une bouteille à la mer, mais sait-on jamais...
Merci par avance pour tout renseignement ou toute suggestion.

Being for the present week in Krakow, I intend to use this stay to restore some links with the Polish side of my family.
My grand mother was borned in Sosnowiec the 4th October 1906 with the maiden name of Orzechowska and passed away in France the 26th of November 1972.The only information left from her Polish sister is that she was married under the Zygmanska (Eugénie) name  and that she was living in Katowice -Koszutka at the following addres: Broniewskiego I m. 24. She most probably past away more than 20 years ago.
I know that the situation sounds helpless, but who knows...
Many thanks in advance for any information or advice that may help.

[elgra]

Etant en vacances à Cracovie pour la semaine, je souhaiterais renouer des contacts avec les descendantssurvivants de ma famille du côté polonais.
Ma grand mère est née à Sosnowiec le 4 Octobre 1906 sous le  nom de Orzechowska et est décédée en France le 26 Novembre 1972. Les seules renseignements glanées sur sa famille concernent sa soeur mariée sous le nom de Zygmanska (Eugénie) demeurant à Katowice - Koszutka Ul. Broniewskiego I m.24. Elle est très probablement décédée depuis plus de 20 ans.
Je sais que je lance une bouteille à la mer, mais sait-on jamais...
Merci par avance pour tout renseignement ou toute suggestion.

Tłumaczenie:
Przebywając w Krakowie na tygodniowych wakacjach, chciałabym nawiązać kontakt z potomkami mojej polskiej rodziny.
Moja babcia z domu Orzechowska urodziła się w Sosnowcu 4 października 1906 i zmarła we Francji 26 listopada 1972. Jej siostra, Eugenia, po ślubie nosiła nazwisko Zygmańska i mieszkała w Katowicach-Koszutce ul. Broniewskiego 1 m. 24. Najprawdopodobniej już nie żyje od 20-tu lat.
Dziękuję za informacje i sugestie.

[orzechowska]

Many thanks to elgra for your translation in Polish. I am sure it will help a lot.

[edyta_s]

Witam
Może ktoś przetłumaczy
Eugenia zmarła w 2000r jest pochowana w sosnowcu
http://www.grobonet.com/sosnowieckatedr ... a%C5%84ska
a tu ze zdjęciami http://www.polski-cmentarz.com/sosnowie ... =0&cinki=5
a przy okazji Adela może to rodzina http://www.grobonet.com/sosnowiec/pocho ... a%C5%84ska
kontakt cmentarz katedralny tel 322971877 może udzielą informacji kto opłaca grób
a może ktoś ma książkę telefoniczną Katowic i spróbuje wyszukać ?
Pozdrawiam Edyta

[elgra]

Merci Edyta.

Witam
Może ktoś przetłumaczy
Eugenia zmarła w 2000r jest pochowana w sosnowcu
http://www.grobonet.com/sosnowieckatedr ... a%C5%84ska
a tu ze zdjęciami http://www.polski-cmentarz.com/sosnowie ... =0&cinki=5
a przy okazji Adela może to rodzina http://www.grobonet.com/sosnowiec/pocho ... a%C5%84ska
kontakt cmentarz katedralny tel 322971877 może udzielą informacji kto opłaca grób
a może ktoś ma książkę telefoniczną Katowic i spróbuje wyszukać ?
Pozdrawiam Edyta

Eugenia est décédée en 2000 et elle repose
Cmentarz Parafii Katedralnej Wniebowzięcia NMP w Sosnowcu
41-200 Sosnowiec ul. Kościelna
tel 322971877

@orzechowska
Contactez les cimetière et demandez qui a payé la taxes pour la tombe.
Si vous ne parlez pas polonais, on va essayer de vous aider.

[Katarzyna_m]

Elżbieto, wysłałam Ci wiadomość na pw.
Pozdrawiam
Katarzyna

[elgra]

Elżbieto, wysłałam Ci wiadomość na pw.
Pozdrawiam
Katarzyna

Ok dziekuje.

@orzechowska
J'ai envoyé un message privé sur votre boite PW
avec le n° telephone de la personne qui habitait à Katowice en 1995

[orzechowska]

Many thanks to elgra, katarzyna_m and edyta_s for your support. We intend to go to Katowice and exploit the provided information. I collected some more informatin in between, it seems that Eugenie had a son Nojtus Zygmansky that could not be found in Katowice at the Krakow post office. That's too bad that you got rif of your phone books!
Thanks again, I will keep you posted.

Merci à elgra, katarzyna_m and edyta_s pour leur aide. Nous allons demain à Katowice pour exploiter les informations fournies. Merci elgra pour votre disponibilité et travail d'interpréte/facilitateur.
J'ai entre temps glané quelques informations supplémentaires, Eugénie a eu un fils Nojtus (Zygmanska) qu'il n'a pas été possible de trouver à Katowice au bureau de poste de Cracovie. Il est très dommage que vous n'ayez plus d'annuaires à disposition...Merci encore, je vous tiendrais au courant.

[elgra]

Eugénie a eu un fils Nojtus (Zygmanska)

Pas Nojtus, mais Wojtuś, petit prenom de Wojciech.

Regardez le message privés, sous le meme adresse a Katowice
habitait Tadeusz.

[elgra]

Merci à elgra, katarzyna_m and edyta_s pour leur aide. Nous allons demain à Katowice pour exploiter les informations fournies. Merci elgra pour votre disponibilité et travail d'interpréte/facilitateur.
J'ai entre temps glané quelques informations supplémentaires, Eugénie a eu un fils Nojtus (Zygmanska) qu'il n'a pas été possible de trouver à Katowice au bureau de poste de Cracovie. Il est très dommage que vous n'ayez plus d'annuaires à disposition...Merci encore, je vous tiendrais au courant.

Dziękuję wszystkim za pomoc. Jutro jedziemy do Katowic.
Dowiedziałam się ostatnio, ze Eugenia miała syna o imieniu Wojtus (Wojciech).
Wielka szkoda ze nie ma aktualnych książek telefonicznych.

[orzechowska]

Merci pour votre aide. Grace à vous et à quelques personnes rencontrèes à Cracovie, nous avons retrouvé la branche polonaise de la famille. Un grand merci, ces vacances se terminent en beauté avec la visite à la famille ce samedi.


Thanks for your help! Thanks to you and to some people that helped us in Krakow, we succeeded in contacting back the Polish part of the family. Many thanks again, these holidays will end beautifully with a visit to our Polish family relatives this saturday.

[elgra]

Merci pour votre aide. Grace à vous et à quelques personnes rencontrèes à Cracovie, nous avons retrouvé la branche polonaise de la famille. Un grand merci, ces vacances se terminent en beauté avec la visite à la famille ce samedi.

Dzięki Wam i kilku osobom napotkanym w Krakowie, odnaleźliśmy polska gałąź naszej rodziny. Wielkie podziękowania, wakacje zakończymy w sobotę wizyta u odnalezionej rodziny.