Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktów urodzenia:
Akt 44
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =40-45.jpg
Akt 66
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 61-071.jpg
Akt urodzenia - język polski
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia - język polski
44 Trząs
Działo się w Kaszewicach dnia dwudziestego piątego lipca a szóstego sierpnia tysiąc osiemset czterdziestego szóstego roku o godzinie ósmej przed południem stawił się Jakub Kałka lat trzydzieści ośm majacy okupnik z Trząsu w obecności Tomasza Pawłowskiego lat dwadzieścia cztery liczącego okupnika z Trząsu i Józefa Walczewskiego lat trzydzieści ośm majacego okupnika z Grafenortu i okazał nam dziecię płci męskiej w Trząsie dnia dwudziestego pierwszego a drugiego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej w wieczór urodzone z jego małżonki Agnieszki z Walczewskich lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Wawrzeniec a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Tomasz Pawłowski i Estera Walczewska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko został podpisany, gdyż stawiający i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Teofil Szymański Wikaryusz Parafii Filialnej Kaszewice.
Trząs 66
Działo się w Kaszewicach dnia siedemnastego vs. Dwudziestego dziewiątego czerwca tysiąc osiemset trzydziestego siódmego roku o godzinie dziewiątej z rana stawił się Jakub Kauka gospodarz w Trząsie zamieszkały lat dwadzieścia sześć mający w obecności Wawrzyńca Pola gospodarza z Trząsu lat czterdzieści tudzież Michała Fraszki gospodarza z Trząsu lat pięćdziesiąt mających i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone dnia dwunastego vs. Dwudziestego czwartego bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu jego małżonki Agnieszki z Walczewskich lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane imię zostało Piotr Paweł a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wawrzyniec Pol i Józefa Frankowa. Akt ten stawiającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany został przeze mnie tylko podpisanym.
Ksiądz Jan Moyżeszowicz Wikaryusz Kaszewice.
Działo się w Kaszewicach dnia dwudziestego piątego lipca a szóstego sierpnia tysiąc osiemset czterdziestego szóstego roku o godzinie ósmej przed południem stawił się Jakub Kałka lat trzydzieści ośm majacy okupnik z Trząsu w obecności Tomasza Pawłowskiego lat dwadzieścia cztery liczącego okupnika z Trząsu i Józefa Walczewskiego lat trzydzieści ośm majacego okupnika z Grafenortu i okazał nam dziecię płci męskiej w Trząsie dnia dwudziestego pierwszego a drugiego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej w wieczór urodzone z jego małżonki Agnieszki z Walczewskich lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Wawrzeniec a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Tomasz Pawłowski i Estera Walczewska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko został podpisany, gdyż stawiający i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Teofil Szymański Wikaryusz Parafii Filialnej Kaszewice.
Trząs 66
Działo się w Kaszewicach dnia siedemnastego vs. Dwudziestego dziewiątego czerwca tysiąc osiemset trzydziestego siódmego roku o godzinie dziewiątej z rana stawił się Jakub Kauka gospodarz w Trząsie zamieszkały lat dwadzieścia sześć mający w obecności Wawrzyńca Pola gospodarza z Trząsu lat czterdzieści tudzież Michała Fraszki gospodarza z Trząsu lat pięćdziesiąt mających i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone dnia dwunastego vs. Dwudziestego czwartego bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu jego małżonki Agnieszki z Walczewskich lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane imię zostało Piotr Paweł a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wawrzyniec Pol i Józefa Frankowa. Akt ten stawiającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany został przeze mnie tylko podpisanym.
Ksiądz Jan Moyżeszowicz Wikaryusz Kaszewice.