Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Januszewskiego
i Marianny Comborskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e80 ... 946c9.html
z góry dziękuję
akt śłubu Januszewski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Krystyna_Domańska
- Posty: 288
- Rejestracja: wt 08 lis 2011, 15:48
- Lokalizacja: Chorzów/Żelechlinek
akt śłubu Januszewski
Pozdrawiam Krystyna Domańska - Bzdak
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
akt śłubu Januszewski
Roku jak wyżej, dnia 18 tegoż tenże [jak wyżej] Wielebny pobłogosławił małżeństwo pomiędzy Pracowitym Jakubem Januszewskim wdowcem i Marianną Comborowską? panną, parafianami [tu nazwa parafii] zawarte. Chrzestnymi byli: Andrzej Łopiński, Mateusz Ciechanowski i inni (?).