Prośba o tłumaczenie - niemiecki

[Zerkowski_Michel]

Witam,

Prosze o potlumaczenie Akt 58 ksiega zgonow :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/4/ ... /#tabSkany

Dziekuje.

[beatabistram]

Witaj Michael
jest tak :
Konojad 9 wrzesien 1884
stawila sie „miejscowa biedaczka/ uboga „ Marie Flaczynska dd Gielniczek
zam. Granowko i zglosila, ze miejscowy ubogi Melchior Flaczynski wieku 80 lat , katolik zam. Granowko
urodzony Sworzyce, zonaty ze zglaszajaca
syn zmarlego rolnika (Ackerwirth) Nicolaus Flaczynski i jego zony Reginy dd (nieznane)
w Granowko w mieszkaniu zglaszajacej 9 wrzesnia 1884, przed poludniem o 3-ciej zmarl
Z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano
pozdrawiam Beata

[Zerkowski_Michel]

Witam Beata,

Dziekuje bardzo.