Metryka urodzenia

karol444 · Post autor: **karol444** » pn 28 kwie 2014, 15:14

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/602 ... 5936c.html
Proszę o przetłumaczenie słowa w metryce urodzenia. W rubryce opisującej rodziców, po słowach: "Carl Franke weber" jest słowo, które odczytuję jako "Julinger". Co może oznaczać?
Pozdrowienia Karol Szulc

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 28 kwie 2014, 15:58

Witaj Karolu
Weber -zgadza sie
a to 2 slowo to Inlieger = Einlieger = Inmann= Insasse... itd

..czyli komornik
pozdrawiam Beata

karol444 · Post autor: **karol444** » wt 29 kwie 2014, 07:45

Dziękuję Beato. Myślałem podobnie, ale tłumaczyłem jako in lieger, czyli coś w rodzaju tu leżący, tu mieszkający.
Pozdrowienia, Karol