Prośba o rozszyfrowanie fragmentu aktu małżeństwa

[demiane]

Witam
Mam problem z roszyfrowaniem tekstu w ramce
http://retusz.fotosik.pl/#/sesscrypt/89 ... 5ef4ae.jpg

Czemu podpisany jest przez ojca pana młodego?
zy jest to zgoda na ślub? Czemu nie ma zatem zgody na ślub małoletniej panny młodej (17l) ?

Pozdrawiam
Dziękuję za odpowiedzi

Demiane

[kwroblewska]

Zły link - cały powinien być w kolorze zieleni

___
Krystyna

[demiane]

Poprawiam
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ef4ae.html

Pozdrawiam
Demiane

[Bartek_M]

Accedente consensu Parentis Sponsae de dato? 12a Febr.? [1]825 tendente consensu Parentis Sponsi consentio
(-) Josephus Szczepanowski

Czyli chyba: przychylając się do zgody ojca oblubienicy z 12 lutego 1825 r., po zwróceniu się o zgodę do ojca oblubieńca, zgodę wyrażam.

[demiane]

Dzięki Bartku jeszcze raz
To niesamowite że takie zgody trzeba było uzyskać od ojca pana młodego. Rozumiem od ojca panny młodej (małoletnia)

Pozdrawiam

Demiane

[Bartek_M]

W Galicji stopniowo podwyższano wiek, w którym mężczyzna osiągał pełnoletność. Nie znam szczegółów.