Prośba o przetłumaczenie zapisku

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » wt 10 mar 2009, 17:53

Witam!
Proponuję takie tłumaczenie tekstu niemieckiego:

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... fe3c8c0995

Dodatkowo Jan Talaszek oświadczył, że jest niepiśmienny i dlatego też swój podpis złożył tylko jako znak zastępujący podpis ( zapewne podpisał się krzyżykami).
Urzędnik stanu cywilnego
/-/

Pozdrawiam,
Krzysztof

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » wt 10 mar 2009, 19:20

Dziękuję i pozdrawiam
Jarek

robiqx · Post autor: **robiqx** » ndz 26 lip 2009, 23:34

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu dotyczacego rodziców od mojego pradziadka :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/079 ... 4eaf7.html

oraz pomoc w odczytaniu daty:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e3 ... 1fd12.html

Pozdrawiam

danabarto · Post autor: **danabarto** » pn 27 lip 2009, 00:59

Witaj Paweł
data:06.11.1921

__________________
Pozdrawiam
Dana

danabarto · Post autor: **danabarto** » pn 27 lip 2009, 11:08

Witaj Paweł
-----------------------------------------
Syn pracownika lesnego / Forstarbeiter / Stefana Grytz i jego zmarlej zony (tu nie jestem na 100% pewna imienia) /Franzischka/Franciszki zd. Głowatz ,Głowotz- pierwszej zony.

__________________
Pozdrawiam
Dana