Proszę o przetłumazenie aktu urodzenia Mekler

[viki2000]

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, hm nie wiem kogo bo nie jestem wstanie odczytac imienia, a szukam KAZiMIERZA MEKLERA, mojego pradziadka, urodzonego w Radziechowicach.

Czy dobrze odczytałem ojca i matke ?

Tomasz Mekler i Marianna Leśnik/Leśniewska ?

http://zapodaj.net/cfc4772c45867.jpg.html

Reszta niestety dla mnie nie do odczytania.

Z góry dziękuje.

[kwroblewska]

Viki2000
jakiego bądz imienia jesteś – dobrze byłoby gdybyś chociaz podał numer aktu, łatwiej odszukac wśród 10!! innych.
Kazimierza nie spotykam - Akt 354 wieś Brodowe Tomasz i Marianna Mekler chrzest córki - Elżbieta

___
Krystyna

[viki2000]

Krysiu, wstyd na całej lini poprostu z tą moją prośbą.

Oczywiście, że chodzi o tłumaczenie aktu 354.

Kaziemierza Meklera szukam, prapradziadka swojego i znalazłem dzisiaj jego akt, ten wrzuciłem, ponieważ byłem wstanie odczytac rodziców - Tomasz Mekler i Marianna Leśnik, a imię było dla mnie nieczytelne, i w pierwszej chwili byłem przekonany że to Kazimierz, a to jest akt urodzenia jego siostry.

Więc prosze o pełne przetlumaczenie tych kilku zdań, i przepraszam za zamieszanie.

Z góry dziękuję.

Sławek.

[kwroblewska]

354 Brodowe
Roku tego samego [1862] dnia 13 listopada, Ja tenże co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Elżbieta urodzone dnia 11 o godz. 2 rankiem córkę Tomasz i Marianny z Lisniewskich prawnych małżonków Meklerów. Chrzestni Piotr Wozniak i Marianna Popiołek

___
Krystyna

[viki2000]

Bardzo dziękuję.