Proszę o przetłumaczenie

paweldubielpolska · Post autor: **paweldubielpolska** » pt 16 maja 2014, 13:40

Witam.
Prosze o przetłumaczenie dwóch alegat z parafi wiązownica znajdują się na stronie Metryki GenBaza.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16122,2

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,16122,3

paweldubielpolska

Prosze o przetłumaczenie

http://pliki.wp.pl/fc,-1642043310,fid,1 ... bierz.html

http://pliki.wp.pl/fc,1142302691,fid,18 ... bierz.html

paweldubielpolska · Post autor: **paweldubielpolska** » pn 19 maja 2014, 21:43

Czy ktoś pomoże?

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 19 maja 2014, 23:20

Ad1. Dnia 28 maja 1790 roku Józef Steczowski wikary Provisus, ochrzciłem dziecię imieniem Jan Chrzciciel syna Adama Dubila i Katarzyny Sługoszczonki prawnych małżonków. Chrzestni Michał Sługowski i Franciszka Floryska wszyscy z Smerdzyna.
Dla wiarygodności świadectwa pieczęć parafii przyłożyłem i własnoręcznie podpisałem. Jan Kanty Zatorski

Ad2. Z wsi Smerdzyna dnia 17 lipca 1794r, Ja Antoni Sobczyński Rector koscioła Wiązownicensis ochrzciłem dziecię imieniem Anna córkę pracowitych Krzysztofa i Magdaleny Cieśliki prawnych małżonkow. Chrzestni pracowity Łukasz Bonarek i Katarzyna Dubilowa z Smerdyna.

___
Krystyna

paweldubielpolska · Post autor: **paweldubielpolska** » wt 20 maja 2014, 20:56

Dzięki bardzo pozdrawiam