Tłumaczenia -łacina

[Rafal_Poneta06]

Witam proszę o odczytanie dokładnych danych
6 nazwisko od góry Krzysztyof Strzecha.
8 nazwisko od góry ..............Strzecha.
mam pytanie czy ten niżej mógł byc ojcem Krzysztofa.
Zgóry dziękuje Rafal
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,35599201

[demiane]

Krzysztof Strzecha
- zmarł 23 czerwca 1810
- zamieszkały dom nr 5
- katolik
- mężczyzna [wiadomo ]
- lat 26
- śmiertelne drgawki; przyczyn mogło być wiele (padaczka, rak itp.) dobrze wyjaśnione jest to tu: http://www.genpol.com/module-subjects-v ... id-49.html

Bartłomiej Strzecha
- zmarł 23. czerwca 1810 [tak mi się wydaje]
- brak numeru domu
- katolik
- mężczyzna [też wiadomo ]
- lat 60
- ogólnie rzecz biorąc zmarł ze starości

Daty wzbudzają moje wątpliwości. Data Krzysztofa wygląda jakby 29. Jeśli wpis pod nim nie jest "wciśnięty" to 3 wpisy pod rząd są z tego samego dnia i roku. Jeśli jednak Łukasz Stanij (wpis poniżej) zmarł 25.01.1811, to Bartłomiej Strzecha zmarł w rok po Krzysztofie, a on sam mógł umrzeć jednak 29.06
Nie jestem pewien, może ktoś bardziej doświadczony się wypowie.
Tym bardziej że dla mnie zagadkowe są wpisy na marginesie

Co do pokrewieństwa nie można poza nazwiskiem wysnuwać żadnego pokrewieństwa

Pozdrawiam
Demiane

[Sawicki_Julian]

Witam, ja to widzę tak te daty po polsku ;
pozycja 5 - Listopad 23 - 1809 r.
poz. 6 - jak wyżej, czyli 29 listopad 1809 r. - zm. Krzysztof Strzecha lat 26
poz. 7 - 1810 r. - 25 styczeń
poz. 8 - marzec 23 i jak wyżej ( rok ), czyli 1810 - zm. Bartłomiej Strzecha lat 60, możliwe ze ojciec Krzysztofa, ale na to potrzeba więcej dowodów - metryk ; pozdrawiam - Julian

[demiane]

Julianie a jak odczytujesz napis, którym się sugerowałem u Krzysztofa Strzechy (na marginesie oraz po cyfrze 29) ?
Myślałem ze to "czerwiec"


Pozdrawiam serdecznie

Demiane