Proszę o tłumaczenie tekstu pod nazwiskiem Johann Jarząbski.
https://plus.google.com/photos/11217006 ... 8579056269
Proszę o tłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Proszę o tłumaczenie
O ile sie nie myle jest cos w tym rodzaju:
Johann Jastrzabski
malo-rolny (kleinhäusler- „maly-zagrodnik“) ..? i rzeznik z Gadssowitz . Byl wczesniej zydem nazywal wowczas?
Herschel Ruth lub Roth byl z Brzezinki przy Myslowicach rodzony
i w roku 1822 w blizej nie
podanym dniu przez Pastora Kukul[ski?]
tutaj ochrzczony. Pozniej byl on ozenio-
ny z Ewa dd Badura i
pozostawil czworo dzieci
pozdrawiam Beata
Johann Jastrzabski
malo-rolny (kleinhäusler- „maly-zagrodnik“) ..? i rzeznik z Gadssowitz . Byl wczesniej zydem nazywal wowczas?
Herschel Ruth lub Roth byl z Brzezinki przy Myslowicach rodzony
i w roku 1822 w blizej nie
podanym dniu przez Pastora Kukul[ski?]
tutaj ochrzczony. Pozniej byl on ozenio-
ny z Ewa dd Badura i
pozostawil czworo dzieci
pozdrawiam Beata