witam

[rafał_z]

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362780301

akt 32 - dotyczy Chruścieli ( Chrzaścieli)

z góry dziękuje

[demiane]

Witam
"Roku pańskiego 1823 dnia 10 czerwca wyżej wyminiony ochrzciłem dziecię Jakuba, syna Walentego Chruściela i Róży Wojtkowskiej prawnie poślubionych. Rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Balcerzak i Marianna Bujewicz z Huty"

Pozdrawiam
Demiane

[Sawicki_Julian]

dnia sexta Julji = 6 lipca

Podaje nazwy miesięcy po łacinie ;

Miesiąc Mensis Etymologia
styczeń Ianuarius bóg Ianus
luty Februarius februum oczyszczenie (5 II więto boga Fauna)
marzec Martius bóg Mars
kwiecień Aprilis bogini Aphrodita (przypuszczalnie)
maj Maius bogini Maia
czerwiec Iunius bogini Iunona
lipiec Iulius Iulius Caesar, dawniej Quinctilis - quinque - 5
sierpień Augustus Octavianus Augustus, dawniej Sextilis - sex - 6
wrzesień September septem - 7
październik October octo - 8
listopad November novem - 9
grudzień December decem - 10

A to liczby do dziesięciu po łacinie ;
1 - primo
2 - sekunda
3 - tertira
4 - qurta
5 - quinta
6 - sexta
7 - septima
8 - octawa
9 - nona
10 - decima
Ja też się ciągle jeszcze uczę łaciny ; pozdrawiam - Julian

[demiane]

Ups
Nie wiem jak mi się ta data wymksnęła [ <- ale dziwne słowo ]
Dziękuję Julianie za sprostowanie

Pozdrawiam
Demiane