Pomoc w odczytaniu danych z aktu małżeństwa

[Dobrasiewicz_Karol]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu kilku brakujących słów z aktu 9:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,21966901

Mnie udało się rozczytać:

Działo się w mieście Odrzywole dnia 5 lutego 1837 roku o godzinie dwunastej w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków: Dominika Podgrockiego, lat 40 i Jacka Franowskiego, lat 35 liczących, obydwóch mieszczan, profesji szewskiej, w Odrzywole zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżństwo między Szczepanem Sucheckim, kawalerem, profesji młynarskiej w Zapolu, w parafii Klwów zamieszkałym, urodzonym w Paplinie, w parafii Chojnata, w obwodzie Rawskim w Województwie Mazowieckim z Franciszka i Wiktorii z Gałązków, małżonków Sucheckich, w Paplinie zamieszkałych, lat 20 mającym, a panną Józefą Jaworską, córką ... zmarłego, a żyjącej Zofii z Lewackich, małżonków Jaworskich, w Odrzywole zamieszkałych, lat 19 licząca, w ... urodzoną i przy matce w Odrzywole zostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach: dwudziestym drugim, dwudziestym dziewiątym stycznia i drugim lutego roku bieżącego w parafiach Odrzywolskiej i ... jako iż zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa ojca z jego strony, ... strony matki nowozaślubionych. Tamowanie małżeńsatwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez ojca i matkę nowozaślubionych podpisany został.

Xiądz Augustyn Brzeziński Proboszcz Parafii Odrzywolskiej

Proszę o sprawdzenie czy czegoś nie pokręciłem.

Pozdrawiam
Karol

[Agnieszka_Wójcik]

Witam - moim zdaniem
Działo się w mieście Odrzywole dnia 5 lutego 1837 roku o godzinie dwunastej w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków: Dominika Podgrockiego, lat 40 i Jacka FRASOŃSKIEGO, lat 35 liczących, obydwóch mieszczan, profesji szewskiej, w Odrzywole zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżństwo między Szczepanem Sucheckim, kawalerem, profesji młynarskiej w Zapolu, w parafii Klwów zamieszkałym, urodzonym w Paplinie, w parafii Chojnata, w obwodzie Rawskim w Województwie Mazowieckim z Franciszka i Wiktorii z Gałązków, małżonków Sucheckich, w Paplinie zamieszkałych, lat 20 mającym, a panną Józefą Jaworską, córką JANA JUŻ zmarłego, a żyjącej Zofii z LEWECKICH, małżonków Jaworskich, w Odrzywole zamieszkałych, lat 19 licząca, w NOWEM MIEŚCIE urodzoną i przy matce w Odrzywole zostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach: dwudziestym drugim, dwudziestym dziewiątym stycznia i drugim lutego roku bieżącego w parafiach Odrzywolskiej i KLWOWSKIEJ jako iż zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa ojca z jego strony ,A ZAŚ JEJ STRONY matki ,nowozaślubionych. Tamowanie małżeńsatwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez ojca i matkę nowozaślubionych podpisany został.

[Dobrasiewicz_Karol]

Dzięki, za brakujące słowa i proszę o jeszcze dwa brakujące.

[Ewafra]

Córką Jana już zmarłego
a zaś iey strony

[Dobrasiewicz_Karol]

Dzięki wielkie, a które to może być to Nowe Miasto gdzie urodziła się Józefa Jaworska,gdzie szukać aktu urodzenia ?

[Agnieszka_Wójcik]

Nowe miasto n.Pilicą
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowe_Miast ... ilic%C4%85

[Ewafra]

Zobacz wyniki dla zapytania
Nowe Miasto nad Pilicą
Nowe Miasto nad Pilicą – miasto w woj. mazowieckim, w powiecie grójeckim, położone w ...
Nowe Miasto (Powiat płoński)
Pogoda: 12 °C, wiatr płn.-zach., 16 km/h, wilgotność 74%
Nowe Miasto (Gmina)
Powierzchnia: 118,4 km²
Nowe Miasto Lubawskie
Nowe Miasto Lubawskie
Nowe Miasto Lubawskie – miasto i gmina w województwie warmińsko‑mazurskim, w powiecie ...
Nowe Miasto nad Wartą
Nowe Miasto nad Wartą – wieś w Polsce, w województwie wielkopolskim, w powiecie średzkim,...

[Dobrasiewicz_Karol]

http://www.szukajwarchiwach.pl/search?q ... PEro%3Apra

A które z tych to mazowieckie ?

Chyba to?

http://www.szukajwarchiwach.pl/search?q ... A58&order=

Ale nie ma akt z roku 1818, więc to może była inna parafia.

[Ewafra]

Miasto nad Pilicą w powiecie grójeckim i Nowe Miasto koło Płońska to Mazowsze.

[Agnieszka_Wójcik]

To że nie zachowały się akta ze wspomnianego przez ciebie roku wcale nie oznacza że to nie ta parafia - jest ona położona w pobliżu m.Odrzywół więc jest wysoce prawdopodobne że chodzi właśnie o wyżej wspomnine Nowe Miasto n.Pilicą - dodatkowo radziłabym przejrzeć też np. rok 1919 - wbrew pozorom w aktach M też zdarzały sie "pomyłki co do roku urodzenia" , warto również poszukać alegaty z Odrzywołu z 1837 r tam powinien teoretycznie być odpis aktu U Józefy.

[Dobrasiewicz_Karol]

Dzięki Sprawdzę

Pozdrawiam
Karol