Prośba o przetłumaczenie jednego zdania J niemiecki

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » pt 30 maja 2014, 15:19

Witam,
prosze uprzejmie o przetłumaczenie jednego zdania z ksiązki telefonicznej Warszawa 1941 roku. Byłbym bardzo wdzieczny za pomoc od Państwa.

Tekst:
"Deutsche Weinstube zum Hahm. Treuh. Alfred Monch, Jasnastr 6"

Pozdrawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 31 maja 2014, 10:03

Witaj
"Winiarnia niemiecka (zum Hahm? - nie wiem , chyba nazwa tej winiarni). Zarzadca Alfred Monch ulica Jasna 6
pozdrawiam Beata

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » sob 31 maja 2014, 13:09

Hallo
myszle ze chodzi o Zum Hahn - do Koguta
pozdrawiam Robert

woj · Post autor: **woj** » ndz 01 cze 2014, 00:00

proponuję
POD KOGUTEM

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » ndz 01 cze 2014, 10:30

Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam, Piotr

PS

Prosze uprzejmie jeszcze przetłumaczyć krótki tekst, który znajduje sie książce telefonicznej z 1940 roku Warszawa. Byłbym bardzo wdzięczny.

"Deutsche Post Osten, samtlich Dienstastellen d. Postdienstes, Postscheckdienstes, Fernsprechdienstes u. telegraphendienstes s. unter Post".

Pozdrawiam, Piotr