Serdeczne prośba o pomoc w przeczytaniu polskiego aktu

[bormarek]

Dziękuje ci Pięknie Moniko

Pozdrawiam
marek.

[Jol_Kla]

Witaj

Działo się w Zakrzewie 1838 roku o godzinie piątek po południu stawił się Wawrzyniec Borkowski Karczmarz lat trzydzieści pięć mający w Podgórzu zamieszkały w Obecności Piotra Sobutki (?) gospodarza lat pięćdziesiąt tudzież Adama Bąbały gospodarza lat trzydzieści dziewięć mający, obydwóch w Podgórzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Podgórzu w domu pod numerem piętnastym dnia dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego miesiąca roku bieżącego o godzinie pierwszej po północy z jego Małżonki Anny z Breybo?? lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Dąbkowskiego kapelana (?) nadane zostało imię Hippolit a rodzicami chrzestnymi byli Karol Filipiuk i Konstancja Nowakowska(?). Akt ten stawiającemu ....itd

Jola

[bormarek]

Dziękuje ci PIęknie Jolu

Chciałem się również sprawdzić z :

Działo sie w zakrzewie dnia dwudziestego piątekgo grudnia tysiac osiemset czterdziestego piatego roku o godzdinie pierwszej po połiudniu. Stawił się Wawrzyniec Borkowski Karczmarz lat piećdziesiat mający w Kupisach zamieszkały xxxxx Wojciecha Sobczaka Gospodarza lat xxx majacego zamieszkałego w Pxxxxxx xxxxx zamieszkałego w Kupisach i kazał dzieci płcki żeńskieg urodzone w Kupisach z xxx czwartego stycznia roku bierzącego o gopdzinie drugiej po południu z jego małzonki Teofili xxxx lat trzydziesci majacej xxxxs Angela a rodzicami xxxx Wojciech Sobański i Katarzyna Karpińska.xxxx


link:akt nr 2:

http://www.szukajwarchiwach.pl/50/171/0 ... YVcOF6zUbw

Pozdrawiam Serdecznie
Marek.

[mmoonniiaa]

Działo sie w Zakrzewie dnia 25 grudnia roku zeszłego/6 stycznia 1845 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Wawrzyniec Borkowski karczmarz lat 50 mający, w Kupisach zamieszkały w obecności Wojciecha Sobczaka gospodarza lat 40 mającego zamieszkałego w Brodach Dużych tudzież Macieja Ducha kopczarza lat 32 mającego zamieszkałego w Kupisach i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kupisach w domu pod numerem 5 dnia 23 grudnia roku zeszłego/4 stycznia roku bieżącego o godzinie drugiej po północy z jego małżonki Teofili Klobukowskiej lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dobytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Angela a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Wojciech Sobczak i Katarzyna Karpińska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i przez nad podpisany został, ojciec i świadkowie w akcie wyrażeni oświadczyli iż pisać nie umieją.
Ksiądz Jan Zieliński kommendarz parafii Zakrzewskiej

Pozdrawiam,
Monika