Proszę o pomoc w rozczytaniu

[kamil_360]

Bardzo proszę o pomoc w uzupełnieniu luk w tekście:


Patent na Porucznikostwo w Regimencie Pieszym pod Imieniem Nayiaśn[iejszego] Królewicza chodzącym ......... W[ielmożneg]o ..... Generała ........ po postąpieniu Ur. Fryderyka Wilchelma Szarowetza de Szarowa na Kapitani[..] ..... U[r.] Walentemu Gordonowi Chorążemu tegoż Regimentu dany.


Z góry dziękuję za pomoc,
Kamil

[MonikaNJ]

Witaj Kamil,

Patent na Porucznikostwo w regimencie Pieszym Pod Imieniem Najjaśniejszego Królewicza chodzącym Cheffostwa (szefostwa- pod wadzą) Wielmożnego Szaka Generała (i tu powinien być przecinek lub kropka) Lieutenanta ( porucznika) po postąpieniu Urodzonego Fryderyka Wilhelma Szarowenza de Szarowa na Kapitanią agregge (nie wiem co to oznacza) Uczciwemu Walentemu Gordonowi Chorążemu tegoż Regimentu dany.
a rozumiem to tak : patent na porucznika regimentu pod imieniem... pod wadzą....itd.
Porucznika nadaje się Walentemu Gordonowi po awansie FW Szarowenza na kapitana.

pozdrawiam monika

[kamil_360]

Witaj Moniko,
Walenty zawsze określany był jako Generosus - uczciwy. nie wiem czemu tu jest wyjątek.

Teraz pytanie do fachowców, czy jest to jedynie awans tytularny, czy faktyczny, gdyż Walenty z zawodu był architektem. Wymieniany w herbarzach jako szlachcic mający korzenie w Szkocji.

agregge - to zaś pytanie do łacinników.

Dziękuję Ci Moniko za pomoc.
Kamil

[jamiolkowski_jerzy]

Nie Uczciwy ale Urodzony, ja widzę Ur.
Natomiast agregge to raczej nie łacina . podejrzewam że to z francuskiego.
Pozdrawiam

[MonikaNJ]

Ur. jest przy Fryderyku przy Walentym jest U .

pozdrawiam monika

[jamiolkowski_jerzy]

Oczywiscie . Ślepota albo pospiech z mojej strony, i jedno i drugie to cechy fatalne
Przepraszam

[kwroblewska]

Wg słownika aggregatim – zgodnie, jednomyślnie
To może aggrege
Patent na Porucznikostwo….. jednomyślnie Walentemu Gordonowi ….dany

___
Krystyna

[kamil_360]

z francuskiego, z tego co patrzyłem, oznacza tytuł naukowy....
A był architektem. wiec i jedno i drugie..pasuje?

Dziękuję Wam!