Prośba o sprawdzenie kilku słów

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » pn 14 kwie 2014, 18:53

Witam!
Mam problem z odczytaniem miejscowości i prośbę do osób, które maja większe doświadczenie z j. niemieckim.
Wiem, że jest to Wałdowo Valdau ale za tą nazwą jest jeszcze jedno słowo .......?
No i imię matki - czy to Maryanna?

https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing

pozdrawiam
TS

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 14 kwie 2014, 20:17

a jak na tę stronę wejść ?

pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 15 kwie 2014, 06:59

witaj,
pokazuje, ze nalezy sie zalogowac, albo musisz to jakos tam udostepnic, albo wstaw na inna strone
pozdrawiam Beata

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » wt 15 kwie 2014, 11:52

No tak zapomniałem toto udostępnić. teraz powinno działać!
TS

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 15 kwie 2014, 14:05

Witaj , teraz dziala

ten wyraz to Abbau- wybudowanie - czyli w jakiejs odleglosci od glownej wsi/miasta polozona "dzielnica".
Imie matki to Katarzyna (tj Katharina)
pozdrawiam Beata

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » wt 15 kwie 2014, 16:06

Dzięki serdeczne

pozdrawiam
Tomek

Nowak_Krzysztof · Post autor: **Nowak_Krzysztof** » czw 12 cze 2014, 21:51

Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie lub jakieś wskazówki odnośnie 3 wyrazów, które podkreśliłem na niebiesko:

http://s228.photobucket.com/user/mesall ... 7.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 12 cze 2014, 22:23

der Käthner /Kätner/,
elf Uhr,
gez.= gezeichnet = podpisany
Der Standesbeamte: E. Niedlich.

pozdrawiam,
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 13 cze 2014, 10:52

Witaj

Malrom pisze: der Käthner /Kätner/,
elf Uhr

pozdrawiam,
Roman M.

chalupnik
godzina 11 sta (po poludniu, czyli 23 )

pozdrawiam Beata

Nowak_Krzysztof · Post autor: **Nowak_Krzysztof** » pt 13 cze 2014, 20:07

Dziękuję Wam uprzejmie; pozdrawiam