Prośba o tłumaczenie

[wisnia02]

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Anny herok córki Pawła oraz Antoniny Szulik z dnia 18.05.1880 w Świerklanach Górnych

serdecznie dziekuje Paweł

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d84 ... a8a5f.html

[beatabistram]

Witaj Pawel
jest tak:
18 maja 1880
stawil sie tozsamosci znanej dniowkarz Paul Herok
zam Ober Schwirklan, katolik
i zglosil, ze jego zona Antonie Herok dd Szulik, katoliczka zamieszkala u niego
w Ober Schwirklan w jego mieszkaniu, dnia 14-go maja 1880 przed poludniem o godz. 11-stej urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymalo imiona Anna Sophie.
Z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

[wisnia02]

Dziękuje za tłumaczenie czy jest jakieś info o wieku Ojca bądź Matki?

[beatabistram]

nie ma i raczej na aktach urodzen (tego rodzaju) wieku rodzicow nie podawano