prośba o tłumaczenie aktu ślubu L.Prauzińskiego i H.Rosochow

[janek10]

Witam serdecznie

uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego skanu aktu ślubu Ludwika Prauzińskiego i Heleny Rosochowicz


http://szukajwarchiwach.pl/89/195/0/1/8 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Janek10

[beatabistram]

Witaj Janek
jest tak:
15 listopad 1902
stawil sie kupiec Ludwig Andreas Prauzinski wdowiec , tozsamosci uznanaej na podstawie zapowiedzi przedslubnych , katolik
ur. 18.8.1878 w Grabowie (tam tez zamieszkaly )
syn zmarlego obywalela (Bürger) Adalbert´a Prauzinski ostatnio zamieszkalego w Grabowie i jego jeszcze zyjacej zony Eleonora dd Nowicka zamieszkala Grabow
i Helena Rosowicz , bez zawodu , tozsamosci znanej , katoliczka, ur. 31 stycznia 1874 Skarydzew
corka zmarlego nauczyciela Ignatz´a Rosowicz odtatnio zam. Skarydzew i jego jeszcze zyjacej zony Maria dd Grabowska zamieszkala Koebnitz
swiadkowie
nauczyciel Boleslaus Kurpisz 38 lat
kucharz Vinzent Promelski 53 lata

pozdrawiam Beata

[janek10]

Witaj Beato!

Bardzo goraco dziekuje, za bardzo szybkie tlumaczenie aktu slubu L.Prauzinskiego i H.Rosochowicz

Pozdrawiam
z najwyzszymi wyrazami szacunku i powazania

Janek10