francuski wpis dla babci Polki

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » wt 24 cze 2014, 22:32

bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

włodek

ELADAB · Post autor: **ELADAB** » śr 25 cze 2014, 00:24

Nie moge powiekszyc, wiec pisze to co widze:
Eliza Filipska
..... niemieckiego
29 lipca 1891
Klasztor Matki Boskiej od Aniolow
Urszulanki z Beaugency
........ Kazimierz (przelozony)
Francja, departament Loiret

Beaugency znajduje sie w polwoie drogi miedzy Orleanem a Blois.

Pozdrawiam.
Elzbieta

iwonar · Post autor: **iwonar** » śr 25 cze 2014, 09:58

Prime d'Allemand?

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » śr 25 cze 2014, 10:07

" Prix d'Allemand" = "nagroda za jezyk niemiecki", "wyroznienia za jezyk niemiecki".
Pozdrawiam,
Bozenna

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » śr 25 cze 2014, 13:24

a, to pewnie zdolna językowo i pilna Babunia była...

serdecznie dziękuję Paniom za tłumaczenie

pozdrawiam
włodeks

ps.
o św. Urszuli Ledóchowskiej, to owszem, w necie sporo jest [obraz tam namalowała, np.], a ciekawe, czy jest po zwyczajnej Elizie ślad w klasztorze Beaugency? Trzeba by spytać, ale jak...?? O to nie śmiem prosić...W sprawie jej sióstr w krakowskich Urszulankach dałem radę, zachowały się spisy uczennic z informacjami o rodzicach, zachowaniu, też nagrodach - warto było

w

ELADAB · Post autor: **ELADAB** » śr 25 cze 2014, 14:00

Czyzby to Babunia Urszulanka byla .....? Hmmmmm ......

Pozdrawiam
Elzbieta

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » śr 25 cze 2014, 14:13

nic z TYCH rzeczy

skromną i cnotliwą pensjonarką była...

pozdrawiam
wlodek

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » śr 25 cze 2014, 15:10

Wlodek,
O babuni Elizie nic nie znalazlam, ale o klasztorze Urszulanek w Beaugency jest duzo informacji.
Fundacja z 1629 roku.
Budowa klasztoru 1647-1668
Budowa kaplicy 1703 rok.
Do dzis wlasnosc Urszulanek.
Serdecznosci,
Bozenna

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » śr 25 cze 2014, 15:39

Bożenno,
Dziękuję Ci pięknie za te info i poszukiwania przede wszystkim,
uściski,
wlodek

ELADAB · Post autor: **ELADAB** » śr 25 cze 2014, 15:53

włodzimiest pisze:nic z TYCH rzeczy
skromną i cnotliwą pensjonarką była...

pozdrawiam
wlodek

Oh, a ja juz szukalam gdzie jest blad?

Niestety tez nic nie znalazlam. Ale skoro nie byla tu zakonnica to raczej nic nie znajdziemy, chyba, ze mozesz dac jakies informacje dodatkowe. W jaki sposob byla zwiazana z klasztorem?
Bozennka jak zwykle niezawodna moze cos pomoze ale musisz wiecej dac danych.

Pozdrawiam.
Elzbieta

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » śr 25 cze 2014, 20:42

Elu,
nic więcej nie wiem poza tym, że przebywała w Beaugency w 1891 r. - to z listu jej ojca info.
Lipiec = wakacje, książka w nagrodę za językowe osiągnięcia - dedukuję, że przy klasztorze tym, prowadziły Urszulanki pensję z internatem dla panien i Eliza na niej się uczyła. Możliwe, że naukę rozpoczęła kilka lat przed 1891 rokiem, bowiem w tym roku liczyła sobie 20 wiosen, więc raczej edukację zakończyła.
Nie wiem, czy te dywagacje będą w czym pomocne...

Dla okrasy dodam chociaż okładkę i stronę tytułową książki, z której wpis tłumaczyłyście

pozdrawiam
Włodek