Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Molik-Koprowska

viki2000 · Post autor: **viki2000** » ndz 22 cze 2014, 21:15

Witam.

Bardzo prosze o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu Walentego Molika i Salomei Koprowskiej .
Akt nr 1 z roku 1799.
Z góry dziękuję.

http://zapodaj.net/e5f601e912ff3.jpg.html

Pozdrawiam.

garpat · Post autor: **garpat** » śr 25 cze 2014, 02:26

1799.01.20
Blogoslawil malzenstwo miedzy Walentym Molik lat 20 I Salomea Koprowska lat 15. Trzy zapowiedzi przedslubne byly ogloszone ludowi bozemu. Zadnych przeszkod nie zgloszono. Swiadkowie: Wojciech, Jan, Grzegorz

viki2000 · Post autor: **viki2000** » śr 25 cze 2014, 20:19

Bardzo serdecznie dziekuje za to tlumaczenie.
Nieskromnie bardzo bym prosil o przetlumaczenie jeszcze tych 2 aktow :

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=

Z gory bardzo dziekuje.

garpat · Post autor: **garpat** » czw 26 cze 2014, 01:13

1816.10.27
Trzy zapowiedzi byly wygoszone ludowi bozemu podczas nabozenstwa. W obecnosci wiernych zawarte zostalo malzenstwo miedzy Sebastianem Ozga wdowcem, I Marcijanna B. panna. Zadnych przeszkod koscielnych nie zgloszono.
Swiadkowie: Franciszek, Mikolaj

1793.01.27
Trzy zapowiedzi byly wygloszone w niedziele. Zadnych przeszkod nie zgloszono. Malzenstwo poblogoslawil miedzy pracowitym Wojciechem Ozga, kawaler I Katarzyna B. panna.
Swiadkowie: Szymon, Sebastian Ozga

viki2000 · Post autor: **viki2000** » czw 26 cze 2014, 09:03

Bardzo serdecznie dziękuje za te tłumaczenia.
Pozdrawiam.