Prośba o tłumaczenie

burban · Post autor: **burban** » ndz 29 cze 2014, 03:13

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Aktu zgonu Nr 14 Franciszka Stabrowskiego z 1906 roku męża Elżbiety Maciejewskiej, utrzymującego się z renty ? zamieszkałego w Jasinie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6cf ... 05683.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 29 cze 2014, 13:23

Witaj Burban
Weidenau 6.9 1906
stawil sie robotnik Valenti Przybylski
zam Jasin i zglosil, ze rencista/emeryt Franz Starbowski
87 lat , katolik zam. Jasin
ur. Ziemin powiat Schmiegel , maz Elisbeth Starbowskiej dd Maciejewska
syn zmarlego pasterza/ owczarza Franz Starbowski -ostatnio zam. Weine i jego zmarlej malzonki Marianna dd Michalska- ostatnio zam. Borek
W Jasin dna 6 wrzesnia 1906 przed poludniem o 7 zmarl.
Zglaszajacy owsiadczyl, ze o zgonie przkonal sie osobiscie
przeczytano, potwierdzono i podpisano

pozdrawiam Beata

burban · Post autor: **burban** » ndz 29 cze 2014, 19:45

Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam