Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...

Czerkawska_Ewa · Post autor: **Czerkawska_Ewa** » pn 30 cze 2014, 14:01

Dziękuję z dołu za wszelką dotychczasową pomoc i z góry za przyszłą.

Czy ktoś jest w stanie odczytać nazwisko matki dziecka, wydaje mi się, że zaczyna się na Ei..., ale nie znalazłam podobnego w tej parafii. To prawdopodobnie koloniści, akt nr 38:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg

Pozdrawiam,

Ewa

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » pn 30 cze 2014, 14:07

Witam,
ja bym obstawiała - Eirpern.
pozdrawiam monika

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » pn 30 cze 2014, 14:14

Witam
Ja odczytuję Eispern lub Eisper (z Eisperów)
Longin.

Agnieszka_Wójcik · Post autor: **Agnieszka_Wójcik** » pn 30 cze 2014, 14:16

witam
Ja widzę : Elżbieta Eispern

Rutar · Post autor: **Rutar** » pn 30 cze 2014, 16:25

Witam,

Ja odczytuje Eirpennd

Pozdrawiam

Artur

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » pn 30 cze 2014, 17:46

Witam Ewa, z tej metryki niczego już nie odgadnie, najbardziej chyba trafnie czyta Monika, tyko kolejna z tej rodziny metryka rozwieje wątpliwości ; pozdrawiam - Julian

Czerkawska_Ewa · Post autor: **Czerkawska_Ewa** » pn 30 cze 2014, 18:31

Dziękuję. I kolejna ciekawostka. Powrót do niemieckich imion w czasie II w. św. akt nr 72 i urzędowe pismo w jezyku niemieckim u dołu po prawej stronie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 70-072.jpg

Jak to się indeksuje i czy w ogóle ?

I jak brzmi nazwisko panieńskie matki Kreu ?

Pozdrawiam,

Ewa

Rutar · Post autor: **Rutar** » pn 30 cze 2014, 20:50

Witam,

W akcie urodzenia nazwisko ojca/dziecka to CEREDYSZ, coś mnie tchnęło i zajrzałem do indeksu nazwisk i tam nazwisko to CZEREDYSZ. Inne akty tej rodziny w genetece to też CZEREDYSZ. Mam wpisać z velem? Proszę o podpowiedź.

Pozdrawiam

Artur

Czerkawska_Ewa · Post autor: **Czerkawska_Ewa** » pn 30 cze 2014, 21:20

Rutar pisze:Witam,

W akcie urodzenia nazwisko ojca/dziecka to CEREDYSZ, coś mnie tchnęło i zajrzałem do indeksu nazwisk i tam nazwisko to CZEREDYSZ. Inne akty tej rodziny w genetece to też CZEREDYSZ. Mam wpisać z velem? Proszę o podpowiedź.

Pozdrawiam

Artur

Moi Czerkawscy raz są Czerkawskimi, a innym razem Cerkawskimi, Cerkaskimi, Cyrkaskimi lub Czerkaskimi. I wiem, że oni wszyscy to jedna rodzina, ale długo to trwało zanim do tego doszłam czytając metryki. Dlatego wpisałabym z velem.

Pozdrawiam,

Ewa

Rutar · Post autor: **Rutar** » pn 30 cze 2014, 21:23

Jak to się indeksuje i czy w ogóle ?

I jak brzmi nazwisko panieńskie matki Kreu ?

Pozdrawiam,

Ewa

Witam,

Jak dla mnie Kreuocs.

A adnotacja to zmiana imienia z polskiego na niemiecki to bym wpisał w uwagach

Pozdrawiam

Artur

WaldemarChorążewicz

Artur,
w tym przypadku wpisz druga wersje nazwiska w ,,vel".
Waldemar

Czerkawska_Ewa · Post autor: **Czerkawska_Ewa** » pn 30 cze 2014, 21:40

Rutar pisze:
I jak brzmi nazwisko panieńskie matki Kreu ?
Witam,

Jak dla mnie Kreuocs.

A adnotacja to zmiana imienia z polskiego na niemiecki to bym wpisał w uwagach

Pozdrawiam

Artur

Nie znam niemieckiego i nie wiem, dlaczego w 1943 roku zmienili imiona z polskich na niemieckie osobie urodzonej w 1830 roku, która pewnie już wtedy nie żyła.

Pozdrawiam,

Ewa

Rutar · Post autor: **Rutar** » pn 30 cze 2014, 21:45

Dziękuję Ewie i Waldemarowi za podpowiedź.

Ewo a może to chodzi o wpisanie rodziny na listę Volksdojczy? I trzeba było poprawić historię rodziny?Ale to już trzeba pytać specjalistów.

I czy na pewno to rok 1943 a nie 1843.Z jakiego rejonu Polski są akta które indeksujesz?

Pozdrawiam

Artur

Czerkawska_Ewa · Post autor: **Czerkawska_Ewa** » pn 30 cze 2014, 22:06

Rutar pisze:Dziękuję Ewie i Waldemarowi za podpowiedź.

Ewo a może to chodzi o wpisanie rodziny na listę Volksdojczy? I trzeba było poprawić historię rodziny?Ale to już trzeba pytać specjalistów.

I czy na pewno to rok 1943 a nie 1843.Z jakiego rejonu Polski są akta które indeksujesz?

Pozdrawiam

Artur

Napisana jest data 1943 rok i adnotacja na maszynie. Może ktoś kto zna język niemiecki się wypowie.

Pozdrawiam,

Ewa

Radosław.Konca · Post autor: **Radosław.Konca** » pn 30 cze 2014, 23:02

Czerkawska_Ewa pisze:
Rutar pisze:Dziękuję Ewie i Waldemarowi za podpowiedź.

Ewo a może to chodzi o wpisanie rodziny na listę Volksdojczy? I trzeba było poprawić historię rodziny?Ale to już trzeba pytać specjalistów.

I czy na pewno to rok 1943 a nie 1843.Z jakiego rejonu Polski są akta które indeksujesz?

Pozdrawiam

Artur
Napisana jest data 1943 rok i adnotacja na maszynie. Może ktoś kto zna język niemiecki się wypowie.

Pozdrawiam,

Ewa

Spójrzmy na to od innej strony. Ten "poprawiony" po 100 latach prawie na pewno nazywał się Johann Gottlieb (nazwiska rodziców + bogata historia osadnictwa niemieckiego w Sieradzkiem do takich wniosków prowadzą), a jedynie w księgach zapisano ich w spolszczonej wersji, więc jak były po temu warunki, to potomni naprawili nadgorliwość polskojęzycznej administracji. A na marginesie piszą, że na podstawie zarządzenia (w dokumencie drukowanym postanowienia) sądu grodzkiego w Łodzi imiona dziecka brzmią nie Jan Bogusław, a Johann Gottlieb. Zapis Litzmannstadt ostatecznie rozstrzyga też wiek - w 1843 tego Litzmanna jeszcze na świecie nie było. Tego orzeczenia nikt nie zmienił (bo nie było nikogo zainteresowanego taką zmianą powrotną), utrzymujący akta naniósł ją w księdze, więc moim zdaniem wypada ująć w indeksie jako podstawowe imiona Johann Gottlieb, a te pierwotnie wpisane ewentualnie ująć w uwagach.
Pozdrawiam,
Radek Konca