Secundum Ritum et Praescriptum Sanctae Romanae Ec

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Secundum Ritum et Praescriptum Sanctae Romanae Ec

Post autor: kwroblewska »

Ochrzciłem dziecię imieniem Róża córkę Franciszka i Marianny Legitt. Conjugum „Secundum Ritum et Praescriptum Sanctae Romanae Ecclesiae”

Czy ktoś wie jak to przetłumaczyć/wyjaśnić ten zapis?

___
Krystyna
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Secundum Ritum et Praescriptum Sanctae Romanae Ec

Post autor: Bartek_M »

"Podług obrzędu i prawideł Ś. Kościoła Rzymskiego."

Podobna formuła pojawia się w aktach ślubu, w różnych epokach.
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Secundum Ritum et Praescriptum Sanctae Romanae Ec

Post autor: kwroblewska »

Dziękuję

___
Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”