Szanowni Państwo,
Poprosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie tego wycinka z księgi gruntowej:
http://i60.tinypic.com/2vbvhba.jpg
Pozdrawiam
Michal Ciemala
Ksiega gruntowa
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Ksiega gruntowa
Odpis:
Mruzek Johann laut Kauf vom 29ten Januar 1834 ratifikation 7ten July 1834.
Mendischwetzer [też Mendzischwetzer ] G.L. vom seinem Vater Andreas Mruzek erkauft.
Zu folge gerichtlichen Schätzungs= Protokoll de dato 27.April 1848 ist der Reinwerth obigen Realität erkannt worden auf.
Intabulirt am 17. Juny 1848.
Pozdrawim,
Roman M.
Mruzek Johann laut Kauf vom 29ten Januar 1834 ratifikation 7ten July 1834.
Mendischwetzer [też Mendzischwetzer ] G.L. vom seinem Vater Andreas Mruzek erkauft.
Zu folge gerichtlichen Schätzungs= Protokoll de dato 27.April 1848 ist der Reinwerth obigen Realität erkannt worden auf.
Intabulirt am 17. Juny 1848.
Pozdrawim,
Roman M.
Ostatnio zmieniony pt 11 lip 2014, 21:00 przez Malrom, łącznie zmieniany 1 raz.
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Witaj Michal
Mruzek Johann
zgodnie z umowa kupna z 29.1.1834 zatwierdzona 7 czerwca 1834 Mendischwetzer G.L ? od swojego ojca Andreasa Mruzek odkupil
zgodnie z protokolem „wyceny /oszacowania“ sadowego z dnie 27 kwietnia 1848 wartosc wyzej wymienionej „realnosci/ nieruchomosci“ zostaje uznana w wysokosci ...
wpisano 17.6-1848
pozdrawiam Beata
Mruzek Johann
zgodnie z umowa kupna z 29.1.1834 zatwierdzona 7 czerwca 1834 Mendischwetzer G.L ? od swojego ojca Andreasa Mruzek odkupil
zgodnie z protokolem „wyceny /oszacowania“ sadowego z dnie 27 kwietnia 1848 wartosc wyzej wymienionej „realnosci/ nieruchomosci“ zostaje uznana w wysokosci ...
wpisano 17.6-1848
pozdrawiam Beata