przetłumaczenie aktu ślubu - łacina -wpis do księgi

[violetta_nowak]

Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu-wpis do księgi kościelnej.
link do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f7e ... c7b6c.html

pozdrawiam
violetta

[Bartek_M]

Nie podałaś nazwisk stron, więc weryfikację ich brzmienia pozostawiam Tobie.

Tomasz Rączek [?] kawaler i Zuzanna Sirlecin urodzona Szultzowna, wdowa, oboje ze wsi Slecin. [Ślub] poprzedziły trzy zapowiedzi, mianowicie: w XXII, XXIII i XXIV po Zesłaniu Ducha Świętego. Nie wykryto żadnych przeszkód kanonicznych.

On nie był wcześniej związany węzłem małżeńskim, ona była.

Lat 25, 22. Katolicy.

Rodzice: Szymon i Konstancja Nożąnka; Jan i Franciszka Kuberzyna. Za zgodą sądu.

[violetta_nowak]

Bardzo dziękuję, nie podałam faktycznie nazwisk,myślałam ,że sa czytelne.
pozdrawiam
violetta