Prośba o pomoc w odczytaniu aktu

[murbanska]

Mam problem z odczytaniem niektórych słów w akcie małżeństwa moich przodków. Chodzi o miejsce urodzenia pana młodego (w Czechach) oraz dopisek przy akcie z lewej strony: "temu aktowi nastąpiło in fide..." (co to znaczy?). Akt znajduje się tutaj: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364008001 (akt nr 20).

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam,
Magda

[Komorowski_Longin]

Dopisek "in fide..." oznacz że akt ten sporządzono "w wierze", czyli na podstawie oświadczenia - zeznania stawających.

Miejscowość w Czechach - Protof, ...zamieszkałych w Protofie. Może to być Protivin http://pl.wikipedia.org/wiki/Protiv%C3%ADn

Longin.

[murbanska]

Dziękuję za odpowiedź. Ale co to właściwie znaczy, że akt sporządzono na podstawie oświadczenia stawających?

Pozdrawiam,
Magda

[PiotrGerasch]

akt znajdziesz w tej księdze:
http://195.113.185.42:8083/145-00001.zip

132 zdjęcie, miejscowość PROLOH, parafia Skuhrov nad Bělou

urodzony/ochrzczony: 12 lutego 1816
dom: nr 1
imię: Jan
chrzcił: Jozef Rubin
ojciec: Jozef Ehl, chałupnik
matka: Maria córka zmarłego Wacława Daniczka chałupnika z Proloha

pozdrawiam
Piotr Gerasch

[kwroblewska]

Dopisek "in fide..." oznacz że akt ten sporządzono "w wierze", czyli na podstawie oświadczenia - zeznania stawających.

Ale co to właściwie znaczy, że akt sporządzono na podstawie oświadczenia stawających?

…# temu aktowi nastąpiło- zapis z boku
Należy wstawić w tekst aktu w miejsce zaznaczone #, gdyż nie zostało zapisane w dokumencie.
..Zezwolenie z strony panny młodej od obecnych Rodziców temu aktowi nastąpiło.

Wprowadzając poprawkę obecne też stawiamy parafkę, początkowe litery imienia i nazwiska.
In Fidem - przypuszczam że wtedy, był to rodzaj parafki – czynię ten wpis, to uzupełnienie - wiarygodnym.

---
Krystyna

[Komorowski_Longin]

Dziękuję za odpowiedź. Ale co to właściwie znaczy, że akt sporządzono na podstawie oświadczenia stawających?

Pozdrawiam,
Magda

Oznacza to dokładnie tak jak napisałem; na podstawie oświadczenia, a nie złożenia stosownego dokumentu na piśmie. Ponieważ ksiądz w zdaniu "zezwolenie z strony panny młodej od obecnych rodziców" nie użył słowa "ustne", to na marginesie sporządził dopisek oznaczający w tym kontekście, że zezwolenie nastąpiło ustnie, a zatem "in fides" - w wierze.

Pozdrawiam Longin.

[murbanska]

Bardzo dziękuję wszystkim za odpowiedzi.

Piotr, ogromne dzięki za udostępnienie aktu !!!

Pozdrawiam,
Magda