Katarzyna z Goleckich Solecka

[jurek.solecki]

Witam.
Proszę o uzupełnienie tłumaczenia aktu zgonu USC Rehwalde 1900r.
Jan Solecki zamieszkały Ollenrode [Stara Ruda] zgłasza śmierć żony
Katarzyny Soleckiej z domu Golecka.
Zmarła 16 czerwca 1900r w Ollenrode [Stara Ruda]w wieku 64 lat.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11b ... 3c3c6.html

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[keri2503]

Mogę pomóc ale nie za darmo

[jurek.solecki]

za taką pomoc nawet nie dziękuje.

[beatabistram]

Witajcie
Ja dostaje pomoc w tlumaczeniach w rosyjskim (wlasciwie nie tylko w tlumaczeniach) wiec odplacam w niemieckim

Johann jest strozem nocnym,
zglasza, ze jego zona K.S dd Golecki
lat 64 , katoliczka ur. Burg Belchau
http://de.wikipedia.org/wiki/Bia%C5%82ochowo
corka w Salno* zmarlych malzonkow Goleckich
dnia 16 czerwca 1900 przed poludniem o 9:30 zmarla
przeczytano, potwierdzono i z powodu niepismiennictwa przez zglaszajacego wlasnorecznie podkrzyzowano

Salno znalazlam dwa – pow. grudziadzki i pow. bydgoski

pozdrawiam Beata

[jurek.solecki]

Tak chodzi o Salno w powiecie Grudziądzkim.
Teraz wiem gdzie dalej szukać.
W AP Toruń można próbować szukać zgonów prapradziadków Goleckich. Akta USC mają 0d 1874r.


Dziękuje i pozdrawiam
Jurek Solecki