tLumaczenie

[pgozd200]

Witam

mam wielką prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów. Dotyczy nazwiska Żebrowski.


<a href=http://zapodaj.net/83ab2b6ea3da8.jpg.ht ... .41.jpg</a>

<a href=http://zapodaj.net/7ca935ac113c9.jpg.ht ... .23.jpg</a>

z góry wielkie dzięki za pomoc

pozdrawiam
Piotr

[pgozd200]

czy naprawdę nikt nie pomoże?

Piotr

[pgozd200]

Witam

i ponownie proszę o przetłumaczenie dokumentów

Piotr

[Malrom]

Brzoze! [Brzozie, Brzoza]
dnia 30. maja 1XXX ja ten sam który wyżej [wpisany] ochrzciłem Jana de Prado syna pracowitego Krzysztofa Żebrowskiego i Marianny, z prawego łoża.
Chrzestnymi zostali uczciwy młodzieniec Jakub Licinski z miasta Minsk i pracowita Apolonia
Książkowa ze wsi Brzoze.

Brzoze.
dnia 31. stycznia 1796 ja / V / wikary? Greybor? ochrzciłem dziecko imieniem Błażej /Blasius/,
syna pracowitych i prawnych małżonków Jana i Klary Żebrowskich.
Chrzestnymi byli:
pracowity Michał Brzoze? z pracowitą Franciszką Jaczkowiczową.


Pozdrawiam,
Roman M.

[pgozd200]

Wielkie dzięki za tłumaczenie. Co oznacza "Jan de Prado"

Piotr

[kwroblewska]

A jak wpiszesz w google „Jan de Prado’ to co można przeczytać ? ?

np. http://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_de_Prado

___
Krystyna

[pgozd200]

no odnośnik na pewno nie nawiązuje do mojego przodka.

Piotr

[Sawicki_Julian]

Witam Piotrze, dawniej chrzcili dzieci imionami świętych, czyli np. Jan Chrzciciel, Jan Chryzostom, czy Stanisław Kostka, to nie znaczy ze ten, czy inny Jan miał zmienione, dodane nazwisko, tyko miał imieniny danego dnia tego świętego i może w ten czas ( dzień ) był chrzczoyny Twój przodek imieniem Jan z Prado, podobnie jak inne Jany ; pozdrawiam - Julian

[pgozd200]

dziękuję i myślę , że Twój tok myślenia jest właściwy.

Piotr

[kwroblewska]

no odnośnik na pewno nie nawiązuje do mojego przodka.

Piotr

A może jednak miał coś wspólnego, Jan de Prado był patronem twojego przodka imieniem Jan.

Tak jak dzisiaj 24 lipca są imieniny Krystyny a patronką tych Krystyn jest Krystyna z Bolesny, wspominana własnie tego dnia - 24 lipca.

___
Krystyna

[pgozd200]

jak wynika z linku, który podesłałaś wynika , że Jan de Prado był Hiszpanem, a mój przodek z całą pewnością był polakiem. . Skłaniam się do wyjaśnienia Juliana.
Piotr

[Komorowski_Longin]

Piotrze, Julian i Krystyna usiłują Ci powiedzieć o tym samym; że w/g aktu chrztu patronem twojego Przodka był Jan de Prado, i poprzez ten patronat istnieje związek twojego przodka z tym Świętym kościoła katolickiego, tego może nie rozumiał pracowity Krzysztof Żebrowski, ale dziś...

Pozdrawiam Longin.

[pgozd200]

Przy takiej interpretacji ...zgoda tak jak każdy Piotr ma coś wspólnego ze swoim patronem św. Piotrem, a Maria z Matką Boską i to akurat dziś rozumiem bez niedomówień ............. Chyba zrobiłem błąd , że nie zakończyłem wątku po wpisie Juliana, Które mi wszystko wyjaśnił. W związku z powyższym dziękuję wszystkim za pomoc, a w szczególności Malrom za tłumaczenie i zamykam wątek.

Piotr

[Komorowski_Longin]

Piotrze idąc za podanymi przykładami t.j. Św. Piotra i Mari, to wszyscy Piotrowie mają do "dyspozycji" 61 świętych i błogosławionych Piotrów, a wszystkie Marie mogą wybierać na patronkę z 62 świętych i błogosławionych Marii, i tak to się ma do związku Piotra ze Św. Piotrem i Mari z Matką Boską.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Piotr_%28imi%C4%99%29
http://pl.wikipedia.org/wiki/Maria

Pozdrawiam Longin

[pgozd200]

Przynajmniej w stosunku do mojego imienia spis jest niepełny gdyż jako Piotr od urodzenia obchodzę imieniny w dniu 19 października. Skończmy już tą polemikę. Jak już pisałem wystarczy mi interpretacja Juliana.

Piotr