Prośba o odczytanie/tłumaczenie

[Mciemala]

Szanowni Państwo,

Natrafiłem na drobe problemy z odczytaniem aktu slubu Jerzego Cimaly syna Pawła z Anną (ślub 7 maja 1793 roku w Goleszowie):
http://i.imgur.com/PNtiWUn.jpg

Poprosiłbym o pomoc w ustaleniu nazwiska panny młodej, zaczyna się chyba na Ko?, a także prośbę o odczytanie słów po Marine (rubryka pana młodego), oraz po nazwisku panny młodej.


Pozdrawiam i dziękuję za pomoc
Michał Ciemała

[Malrom]

odczyt:
Georg Paul Cimala, Marine,
Sohn Schuhmacher,
kath.Rel. - ja,
protest. Rel: nein,
Jahren: 24,
uneverehelich: ja
Wittwer: nein
Anna Johanne Kostka, Bauers eine Tochter..

Pozdrawiam,
Roman M.

[Mciemala]

Bardzo dziękuję za pomoc w odczytaniu!


Pozdrawiam
Michał Ciemała

[beatabistram]

Witajcie !
Romku, a to "Marine" to moim zdaniem jest od majorenn! czyli pelnoletni syn Paul´a Cimiala !
a
u Anna to nie jej 2 imie tylko corka Jana. Jest Johann
pozdrawiam Beata

[Malrom]

Beatko,
masz rację!
to maiorenn i Johann

Pozdrawiam,
RM