Witam! Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu trzech aktów chrztu parafii Lubiel:
1811 Barbara Dąbrowska
1813 Klara Dąbrowska
1816 Tomasz Dąbrowski
Te trzy osoby to rodzeństwo (Tomasz mój prapradziadek), rodzice to Antoni i Salomea z d. Badowska.
http://imgur.com/5EqagG9
http://imgur.com/mPgZpme
http://imgur.com/1NhO6Wc
Z góry dziękuję. Anna Potulska
akt ur. 1816 Tomasz Dąbrowski Lubiel
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Witam
To będzie mniej więcej tak
Jaworek
Roku 1811 dnia 19 maja Ja Jan (tu nazwisko i tytulatura księdza) ochrzciłem dziecię Barbarę córkę szlachetnych Antoniego Dąbrowskiego i Salomei (może Apolonie
) z Badowskich prawowitych małżonków ( o tym te dwie litery L. C.)Chrzestnymi byli czcigodny Józef Krablewski i Anna Królikowska (nazwisk chrzestnych nei jestem pewien)
Jaworek 58
Roku 1813 9 grudnia. Tenże co wyżej (ksiądz o sobie) ochrzciłem dziecię imieniem Klara urodzoną 8 tego miesiąca o godzinie 9 przed południem córkę (przestawiam szyk - filia jest przed dniem i godziną) szlachetnych Antoniego Dąbrowskiego i Apolonii z Badowskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli szlachetny Hiacynt Glodkowski i Marianna Chluska
Budy 57
Roku 1816 dnia 22 września tenże co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Tomasz urodzonego dnia 21 syna szlachetnych Antoniego Dąbrowskiego i (chyba Apolonia) z Badowskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli czcigodni Walenty Bienkowski i Antoniana Klechenska (?)
Pozdrawiam
Jaworek
Roku 1811 dnia 19 maja Ja Jan (tu nazwisko i tytulatura księdza) ochrzciłem dziecię Barbarę córkę szlachetnych Antoniego Dąbrowskiego i Salomei (może Apolonie
) z Badowskich prawowitych małżonków ( o tym te dwie litery L. C.)Chrzestnymi byli czcigodny Józef Krablewski i Anna Królikowska (nazwisk chrzestnych nei jestem pewien)Jaworek 58
Roku 1813 9 grudnia. Tenże co wyżej (ksiądz o sobie) ochrzciłem dziecię imieniem Klara urodzoną 8 tego miesiąca o godzinie 9 przed południem córkę (przestawiam szyk - filia jest przed dniem i godziną) szlachetnych Antoniego Dąbrowskiego i Apolonii z Badowskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli szlachetny Hiacynt Glodkowski i Marianna Chluska
Budy 57
Roku 1816 dnia 22 września tenże co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Tomasz urodzonego dnia 21 syna szlachetnych Antoniego Dąbrowskiego i (chyba Apolonia) z Badowskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli czcigodni Walenty Bienkowski i Antoniana Klechenska (?)
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony sob 26 lip 2014, 13:33 przez grad, łącznie zmieniany 1 raz.
