Prośba o tłumaczenie

[Kaniowski]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Cieślika, parafia Mierzyn, rok 1820, akt nr 39.


http://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH ... ,362319702


Dziękuję
Kacper

ps: 39 tak, przepraszam mój błąd

[Bartek_M]

A może chodzi Ci o akt nr 39?

25 czerwca 1820 r. (...) ochrzczony Jan, syn prac. Jana i Marianny z domu Jerzowka Cieślików, mieszkańców Żerechowa, urodzony przedwczoraj (nudies tertius – dosł. „dziś jest trzeci dzień”) o godz. 4-tej wieczorem. Chrzestni: prac. Jan Markiewicz i prac. Ewa Jerzowka ze wsi Tumawa.

[Kaniowski]

Dzięki wielkie

Proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia Marianny Klimczak, akt nr 80, parafia Mierzyn
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1358952815

Pozdrawiam
Kacper