pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu

[Słowiński_Marek]

Witam
Mam gorącą prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojego pra pra pra dziadka. Dodatkowym problemem jest fakt, że urzędnik, który go sporządzał strasznie bazgrał. Najbardziej zależy mi na odcyfrowaniu imion rodziców i nazwiska panieńskiego matki mojego przodka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/25e ... 12875.html

[kwroblewska]

Tak tylko chciałam zobaczyć jak ten akt był zapisany- „bazgrał’,
ale u mnie pokazuje się, po kliknieciu na link – Strona nie znaleziona- Błąd 404

chyba trzeba coś poprawić??

___
Krystyna

[Słowiński_Marek]

Przepraszam najmocniej.
Dostępność była ustawiona na "prywatne". Teraz powinno być OK.

[beatabistram]

Stawila sie zona – Bürgerfrau- obywatela, mieszczanina , Marianna Slowinska
i zglosila, ze „obywatel“ Michael Slowinski , jej ojciec 62 lata katolik, zam , Mikstadt? ??
ur. Komorow
syn zmarlego gospodarza Leon Slowinski i jego zmarlej malzonki Apollonia dd Wasik z Komorow w Mi.. dnia 27 stycznia 1889 po poludniu o 1-ej zmarl

pozdrawiam Beata

[Słowiński_Marek]

Pięknie dziękuję i jestem pod ogromnym wrażeniem umiejętności odczytywania takich dokumentów.
Jednocześnie polecam się na przyszłość, znalazłem bowiem sporo aktów urodzenia, zgonu i małżeństwa moich przodków właśnie z Mikstatu (Mixstadt).
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

[Kaczmarczyk_Arleta]

Witam,

czy jest ktoś w stanie przetłumaczyć z niemieckiego co jest napisanie w akcie zgonu mojego przodka.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362049701

chodzi o osobę która zmarła 22 maja. Jak ma na imię ......Schwierz i wszystko co znajduje się w tym akcie.
Z góry wielkie dzięki.
Arleta

[beatabistram]

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-33913.phtml