List oraz dokument HJ

[demiane]

Witam serdecznie
Prosiłbym o przetłumaczenie listu (?) oraz dokumentu dotyczącego mojego rodzinnego miasta Głogowa.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 17f43.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/00d ... 884bb.html


Pozdrawiam serdecznie
Demiane

[beatabistram]

Witaj
ten pisany odrecznie ciezko odczytac, u mnie jakos sie rozmywa , ja nie daje rady, ten drugi:dokument pisany maszynowo:

skierowany do Seminarium Duchownego o zwolnienie HJ ..wymienione nazwiska , ktorzy mieszkaja w tym seminarium raz w tygodniu po poludniu z zajec, aby mieli mozliwosc uczestniczyc w zajeciach/ dyzurach HJ

pozdrawiam Beata

[Grellmann_Robert]

Hallo
Pytalem o rozszyfrowanie tego dokumentu w niemieckim forum genealogicznym,

Am 15. 9. 33 Aussprache mit … (?) Müller ____ „zu Aussprache beordert“

zugesagt: Übrigens wie an den beiden … Nachmittag(en)
feierliche Zusicherung, daß keine V…tagsübung (?) … … ohne voll… … (?)
in Fühlung bleiben __ Beförderungen nur an tüchtige Schüler
Taschenmesser zwar keine Waffe, aber in Schule u. … (?) nicht getragen
bis 15 Jahr DJ [Deutsches Jungvolk] __ 15 bis 18 Jahr HJ ___ dann SA, wenn gewünscht
für …te (?) besser in HJ bleiben, da weniger Dienst.

myszle ze ten Müller mial w szkole jakisz noz i on muszial sie meldowac

Beatko , to ty mozesz tlumaczyc
pozdrawiam Robert

[beatabistram]

super Robert , dzieki

no to bedzie cos w tym rodzaju:
po rozmowie z Müller?
zezwolono: swoja droga tylko ( chyba bedzie übrigens "nur" an...) na te dwa popoludnia z przyzeczeniem, ze nie bedzie cwiczen w ciagu dnia ( przed poludniem) ....
Scyzoryki choc nie sa bronia w szkole sa zabronione (nie wolno nosic)
do lat 15-stu
http://pl.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Jungvolk
15 do 18
http://pl.wikipedia.org/wiki/Hitlerjugend
pozniej
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sturmabteilung
jesli jest zyczenie, lepiej zostac w HJ - mniej dyzurow

cos w tym rodzaju
pozdrawiam Beata

[demiane]

Beato
Mam prośbę jeszcze o przetłumaczenie tego tekstu. Jakakolwiek jest moja wiedza z j. niemieckiego, niestety opacznie i różnorako rozumiem ten tekst.

21.8-7.11.35
Übersendung einer Beschwerde der Schwezerischen Gesandtschaft: Die ihr nach früheren Boykottmaßnahmen gegebenen Zusicherungen der Kreisleitung Glogau, dem einer Jüdin verheirateten Schweizerbürger Albert Zander, Besitzer der in Sieglitz bei Glogau belegenen Gastwirtschaft Bismarckbaude, keine weiteren Schwierigkeiten bei der Ausübung seines Gewerbes zu machen, unvereinbar mit der Anführung der Ehefrau Jenny Z, in einem (Stürmer-) Kasten vor dem Glogauer Rathaus unter der Rubrik "Meidet die Juden- kauft nicht beim Juden"; Bitte, die gegen die Z. gerichteten Boykottmaßnahmen wirksam zu unterbinden. Dazu die durch den Stab StdF übermittelte Stellungnahme des Kreisleiters Glogau: Als Maßnahme gegen die zahlreichen Einkäufe nicht ortskundiger uniformierter Wehrmachtangehöriger in jüdischen Geschaften einer Liste der Synagogenmitglieder, darunter auch - ohne sein Wissen - der Name der Jenny Z.; auf seine Veranlassung Entfernung dieses Namens acht Tage nach dem Aushang; nochmalige Anweisung seiner Dienststelle, sich "vollständing korrekt" zu verhalten, und Zusicherung, uber die Durchfuhrung dieses Befehls "eisern" zu wahlen


Z góry dziękuję

Demiane

[beatabistram]

Witaj
wyglada na to, ze na ten czas pani Z. znalazla obronna reke, tekst jest tak :

Przeslanie (przesylamy) skarge Ambasady Szwajcarii :
Po wprowadzeniu bojkotow, z przyzwoleniem rejonowego kierownictwa na region Glogow, przeciwko obywatelowi Szwajcarii, ozenionemu z zydowka, Albertowi Zander, wlascicielowi w Sieglitz przy Glogowie polozonej karczmy – Bismarckbaude
/ o to chodzi :
http://www.google.de/imgres?imgurl=http ... CD0QrQMwCQ

o nie wprowadzanie zadnych dalszych utrudnien przy wykonywaniu jego pracy, nieslusznym wpisaniu malzonki na tablice przed glogowskim ratuszem w rubryce „ unikac Zydow- nie kupuj u Zyda „ Prosi sie, o skuteczne zaprzestanie, bojkotow skierowanych przeciwko panstwu Z.
Do tego przkazujemy tez stanowisko kierownika na okreg Glogow:
/tego pana:
http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Br%C3 ... litiker%29
Jako srodek zaradczy przeciwko masowemu kupowaniu zamiejscowych, umundurowanych zolnierzy Wehrmachtu w zydowskich sklepach, sporzadzono liste czlonkow/uzytkownikow synagogi, miedzy nimi tez- bez jego wiedzy- wpisano Jenny Z ; Na jego polecenie, w przeciagu 8 dni od wywieszenia tego ogloszenia , usuniecia jej nazwiska.
Powtorne oswiadczenie jego biura, zeby zachowywac sie „calkowicie poprawnie“ i zapewnienie, ze wdrozenie tego polecenia bedzie „zelaznie“ przestrzegane.

pozdrawiam Beata

[demiane]

Ślicznie dziękuję Beato
Dokładnie o tę sprawę chodzi, co do której podałaś linki
Dlatego m.in społeczność żydowska nazywała tamto miejsce "górą Synaj" Jedyne miejsce gdzie ta społeczność w tym czasie mogła chodzić do restauracji

Czy dobrze zrozumiałem? Partyjny NSDAP nakazuje usunięcie nazwiska Jenny Z z listy sprzed ratusza oraz nakazuje zachowanie poprawne w stosunku do prowadzonej przez Alberta i Jenny Zander resstauracji?

Pozdrawiam serdecznie
Demiane

[beatabistram]

dokladnie
Nie wiem jak to wygladalo pozniej, ale w tym okresie ROZkazano zostawic ich w calkowitym spokoju !
pozdr. bb